Grammar is followed by another science , called chandas , i.e . the metrical form,of poetry , corresponding to our metricsa science The predilection of the Hindus for metrical compositions indispensable to them , since all their books are in verse . हिन्दुओं की छंबोबद्ध रचनाओं के प्रति अभिरुचि व्याकरण के बाद एक और शास्त्र आता है छंदशास्त्र अर्थात छंदोबद्ध काव्य , जैसा हमारा छंदशास्त्र है-वह शास्त्र ऐसा था जो उनके लिए अनिवार्य था क़्योंकि उनके सारे ग्रंथ पद्य में ही रचे गए
12.
I , however , have not seen any of these books , nor do I know much of the chapter of the Brahma-siddhanta which treats of metrical calculations , and therefore I have no claim to a thorough knowledge of the laws of their metrics . लेकिन मैंने इनमें से कोऋ ग्रंथ भी नहीं देखा है , न ही मुझे ऋब्रह्म सिद्धांतऋ के उस अधऋ-ऊण्श्छ्ष्-याय की अधिक जानकारी है ऋसमें छंदशासऋ-ऊण्श्छ्ष्-त्र संबंधी गणना का विवेचन है.इसलिए मेरा यह दावा नहीं है कि मुझे उनके छंदशासऋ-ऊण्श्छ्ष्-त्र का समऋ-ऊण्श्छ्ष्-यक &आन है .
13.
She also shared with him her keen appreciation of his eldest brother Dwijendranath 's recently published poetic composition , Svdpnaprayan -LRB- Dream Journey -RRB- , a superb allegory and a masterpiece of metrical experiments whose “ beauties had become intertwined with every fibre of my heart , ” to quote Rabindranath 's own words . रवि के साथ उसने भी उसके बड़े भाई द्विजेन्द्रनाथ की सद्य : प्रकाशित काव्य-रचना ? स्वप्न प्रयाण ? की प्रशंसा में बढ़-चढ़कर भाग लिया था.यह रचना एक श्रेष्ठ रूपक-कृति थी और छंद प्रयोग की दृष्टि से भी अन्यतम थी.रवीन्द्रनाथ के शब्दों में , ? इसकी रमणीयता मेरे अंतर के एक एक ताने बाने से जैसे गुंथी हुई थी .
14.
If the Hindus happen to get some book which does not yet exist among them , they set at work to change it into Slokas , which are rather unintelligible , since the metrical form entails a constrained , affected style , which will become apparent when we shall speak of their method of expressing numbers . यदि हिन्दुओं की दृष्टि किसी ऐसी पुस्तक पर पड़ जाए जो उनके यहां अभी तक मौजूद नहीं है , तो वे उसे तत्काल श्लोकों में परिणत करना शुरू कर देंगे हालांकि वे दुरूह होते हैं , क़्योंकि छंदोबद्ध रचना के लिए एक प्रकार की कृत्रिम और बोझिल शैली आवश्यक होती है.यह बात आगे चलकर अधिक स्पष्ट हो जाएगी जब हम अंकन प्रणाली की चर्चा करेंगे .
