He was obliged to bribe the janitor, too, because the laws of the house permitted neither animals nor babies within its precincts. उसे दरबान को भी रिश्वत देनी पड़ी क्योंकि नियमों के अनुसार परिसरों में न तो पशुओं और न ही शिशुओं को अंदर आने की अनुमति थी।
12.
1928 was indeed a fruitful year , thanks partly to the fact that his health obliged him to stick to his own soil . वर्ष 1928 काफी फलदायक वर्ष रहा.इस बात के लिए भी इसे विशेष धन्यवाद दिया जा सकता है कि अपने बेहतर स्वास्थ्य के कारण रवीन्द्रनाथ अपनी जमीन से जुड़े रहे .
13.
Thus lonely , dejected and obsessed with morbid fancies , he sought release in self-expression and felt obliged to please nobody . इस प्रकार , इस उदास , उपेक्षित और अपनी रुग्ण कल्पनाओं में खोए युवक ने अपनी आत्माभिव्यक्ति को मुक्त और निर्बंध करना चाहा.ऐसा उसने किसी को उपकृत करने की चाह से नहीं किया .
14.
Not only is it politicians who no longer feel obliged to raise real issues at election time but-in this age of television and the quick soundbite-we do not either . आज , टीवी और फौरी प्रतिक्रियाओं के इस दौर में , केवल नेता ही ऐसे नहीं हैं जो चुनाव के समय में असली मुद्दों को उ आने से कोताही बरतते हैं बल्कि हम लग भी यही करते हैं .
15.
He answered me at once , “ Oh , come , come ! ” , as if he were speaking of something that was self-evident . And I was obliged to make a great mental effort to solve this problem , without any assistance . उसने मुझे उत्तर दिया - “ अरे , सोचो तो ज़रा ! ” मानों यह बात स्वतः स्पष्ट हो , पर अपने आप इस बात को समझ लेने के लिए मुझे अपनी बुद्धि से कितना जूझना पड़ा !
16.
We were , as conventions go , obliged to prepare a booklet for the diabetics providing them some facts on the disease and general principles involved in the care of this malady . जैसी की रीति है , हमें मधुमेह के रोगियों के लिए पुस्तिका तैयार करनी थी जिसमें हम उन्हें इस रोग के बारे में कुछ तथ्यों और इसके उपचार में निहित कुछ सामान्य सिद्धांतो की जानकारी दे सकें .
17.
We were , as conventions go , obliged to prepare a booklet for the diabetics providing them some facts on the disease and general principles involved in the care of this malady . जैसी की रीति है , हमें मधुमेह के रोगियों के लिए पुस्तिका तैयार करनी थी जिसमें हम उन्हें इस रोग के बारे में कुछ तथ्यों और इसके उपचार में निहित कुछ सामान्य सिद्धांतो की जानकारी दे सकें .
18.
Over that signature of your heart During the voyage near the Argentinian coast Tagore suddenly took ill and was obliged to disembark at Buenos Aires where a heart specialist advised complete rest for some time . अर्जेंटीना के तट पर समुद्री यात्रा के दौरान रवीन्द्रनाथ अचानक बीमार पड़ गए और ब्यूनस-आयर्स में उन्हें जहाज से उतरने पर मजबूर किया - जहां के एक हृदय विशेषज्ञ ने उन्हें कुछ समय तक पूरा विश्राम करने को कहा .
19.
She would cough most dreadfully , and she would pretend that she was dying , to avoid being laughed at . And I should be obliged to pretend that I was nursing her back to life - for if I did not do that , to humble myself also , she would really allow herself to die … ” “ चह खुब खाँसेगा और उपहास से बचने के लिए मरने का दिखावा करेगा और मुझे उसकी देख - भाल करने का दिखावा करने के लिए मजबूर होना पड़ेगा , नहीं तो मुझे भी नीचा दिखाने के लिए वह अपने को वास्तव में मर जाने देगा … ! ”
20.
The Mahatma , though a more incorrigible idealist than Tagore , was also a revolutionary leader of men and was obliged on occasion to over-dramatise a situation and exaggerate certain aspects of it to rouse adequate mass fervour . हालांकि गांधी रवीन्द्रनाथ से कहीं अधिक सुधारातीत आदर्शवादी थे लेकिन वे जनता के बीच एक आंदोलनकारी नेता थे और किसी भी अवसर को नाटकीय मोड़ देते और कुछ अन्य को वे काफी बढ़ा-चढ़ा कर बताते ताकि अपने लिए आम जनता की सहानुभूति और उनका समर्थन प्राप्त हो सके .
