This time , once more , I had the sheep to thank for it . For the little prince asked me abruptly - as if seized by a grave doubt - और इस बार भी यह सब मेमने की बदौलत ही हुआ , क्योंकि अचानक ही छोटे रजकुमार ने मुझसे पूछताछ की , मानो वह किसी भारी दुविधा में हों ।
12.
Having said this , he explained once more to this wholly Muslim gathering the principles on which their political attitudes should be based . इतना कहकर उन्होंने एक बार फिर अपनी शत- प्रतिशत मुस्लिम सभा को वे सिद्धांत समझायें जिन पर उनका रानीतिक रवैया आधारित होना चाहिए .
13.
He is lying here once more , an outcast within the walls of the city , in this tiny box of a room which can be measured in five paces . वह यहाँ एक बार फिर लेटा है , शहर की चहारदिवारी के भीतर बहिष्कृत , अपनी इस बक्सनुमा कोठरी में बन्द ; कोठरी , जिसे पाँच क़दमों से नापा जा सकता है ।
14.
So yet again , we are accidental beneficiaries of another VIP visit , victims once more of governance for the sake of itself instead of governance for the people . सो एक बार फिर हम किसी वीआइपी के दौरे के आकस्मिक लभार्थी बन गए , एक बार फिर हम जनता के लिए प्रशासन के बजाए खुद अपने लिए शासन करने वालं का शिकार बन गए .
15.
The scientist returning to India sheds the individuality he acquired during his time abroad ; he regains the security of his caste identity , and the world is once more simplified . भारत लेटकर वैज्ञानिक विदेश में रहने के दौरान पाई निजता को त्याग देता है , उसे जातीय पहचान की सुरक्षा वापस मिल जाती है और एक बार फिर दुनिया सरल हो जाती है .
16.
When the cocoon is ready , the caterpillar moults its skin once more inside the cocoon and then becomes transformed into a smooth , motionless , mummy-like stage called pupa , which does not feed . कोया तैयार हो जाने पर इल्ली उसके भीतर एक बार और अपनी त्वचा का निर्मोचन करती है और एक चिकनी , गतिहीन , ममी-जैसी अवस्था में आ जाती है जिसे प्यूपा कहते हैं .
17.
Now the court has spoken for the nation once more by asking the most obvious question : what are Karnataka 's and Tamil Nadu 's alternative plans for ridding India of the Veerappan menace ? अब फिर इस अदालत ने सबसे महत्वपूर्ण सवाल का जवाब जानना चाहा हैः वीरप्पन रूपी आतंक से देश को निजात दिलने के लिए कर्नाटक और तमिलनाड़ु सरकारों के पास क्या वैकल्पिक योजनाएं हौं ?
18.
A short time after Sir Syed 's death , the then president of the Conference once more asked Badruddin to preside at their meeting , and proposed that it should be held in Bombay . सर सैयद की मृतऋ-ऊण्श्छ्ष्-यु के कुछ समय पशऋ-ऊण्श्छ्ष्-चात कांऋएंस के ततऋ-ऊण्श्छ्ष्-कालीन अधऋ-ऊण्श्छ्ष्-यक्ष ने बदरूद्दीन को एक बार इऋर उनकी बैठक की अधऋ-ऊण्श्छ्ष्-यक्षता करने को कहा और यह प्रसऋ-ऊण्श्छ्ष्-तावित किया कि बैठक बंबऋ में होनी चहिए .
19.
If I return once more into existence , thereby I am separated from him ; and if I am neglected -LRB- i.e . not born anew and sent into the world -RRB- , thereby I become light and become accustomed to the union ” -LRB- sic -RRB- . . . . यदि मैं एक बार Z Zफिर लौटकर अस्तित्व में आ जाता हूं तो मैं उससे विलग हो जता हूं ; और यदि मेरी उपेक्षा की जाती है ( अर्थात मुझे पुनर्जन्म नहीं मिलता और मैं संसार में नहीं आता ) तो वायवीय बन जाता हूं और ? विलयन ? का ( एवमेव ) अभ्यस्त हो जाता हूं ? . .. . .
20.
There are minute rules , as comforting as bandages ; individual perception and judgement , which once called forth his creativity , are relinquished as burdens , and the man is once more a unit in his herd , his science reduced to a skill . यहां छोटे-छोटे नियम हौं , मरहम पट्टिंयों की तरह सुविधानजक ; व्यैकंतगत समज्ह और निर्णय बोध , जो आदमी को रचनात्मक बनाते हैं , बोज्ह की तरह उतार दिए जाते हैं ; और आदमी भीड़े की एक इकाई बनकर रह जाता है , उसका विज्ञान विशेष शिल्प में बदल जाता है .
