It is clear that all the outward and cellular changes that occur with age have their root cause at the levels of genes . यह स्पष्ट है कि बुढ़ापे के साथ होने वाले सभी बाहरी और कोशिकाय परिवर्तनों का कारण जीनों के स्तर पर निहित होता है .
12.
The former ones are of sandhara type , while the latter one is of the nirandham type , though they are similar in general outward form to the first . पहले मंदिर संधार प्रकार के हैं जबकि बाद के निरंधार प्रकार के है , तथापि वे अपने सामान्य बाह्य रूप में पहले के समान है .
13.
Strangely , though , at the same time as his intellect accepted and absorbed new concepts , his outward appearance , his personal habits , his dress , and his family life remained unchanged . यह विचित्र बात है कि बौद्धिक तौर पर तो वह नयी अवधारणाओं को स्वीकार और ग्रहण करते , लेकिन उनके बाहरी रूप , उनके पहनावे और पारिवारिक जीवन में कोई परिवर्तन नहीं हुआ .
14.
But their nudity and their dirty outward appearance had created an impression that a man on whom Shani -LRB- Saturn -RRB- had cast his evil eye at this birth would be born as a Digambara saint in the next birth . किन्तु उनकी नग़्नता और बाह्य अस्वच्छता के प्रभाव स्वरूप यह सामान्य विश्वास बन गया था कि जिसके जन्मलग़्न में शनि कुपित है , वह आगामी जन्म में दिगम्बर संत होगा .
15.
Tyab Ali believed that , as times and circumstances changed , so too a man should adjust to the outward part of his life , without letting this affect his inner integrity and convictions . तैयब अली का विशऋद्दवास था कि समय और परिसऋद्दथितियों में परिवर्तन के अनुरूप मनुषऋद्दय को अपने बाहरी जीवन को ढालना चाहिए और वह भी इस तरह की उनकी आंतरिक निषऋद्दठा और धारणाओं पर उसका कोऋ प्रभाव न पड,ए .
16.
He was obsessed with a theory that in each age one dominant idea is manifested in every human society all over the world , irrespective of there being any outward channel of communication between these different societies . वहइस सिद्धांत से बुरी तरह ग्रस्त था कि सारी दुनिया में हर युग में कोई एक ही प्रबल विचार प्रत्येक मानव समाज में रूपांतरित होता रहता है ; भले ही इन विभिन्न समाजों में संवाद का कोई बहिरंग माध्यम नहीं रहा हो .
17.
When at the age of fifteen he was about to leave for England , his father made him sign a solemn pledge that , while he was in a foreign country , he would not slacken either in his faith or in the outward observance of it . जब 15 वर्ष की आयु में वह इंग़्लैंड के लिए रवाना होने ही वाले थे , उनके पिता ने उनसे एक गंभीर प्रतिज्ञा पर हस्ताक्षर कराये कि अपने विदेश प्रवास के दौरान धर्म पर अपनी आस्था में और ऊपरी तौर पर उसके पालन में कोई ढील नही आने देंगे .
18.
The passage outside the ring of the ranga-mandapa pillars and between them and the outer wall has a roof made up of two rising stages , each with an outward slope while that over the central ranga-mandapa the ceiling is raised up still further as a clerestory . रंगमंडप स्तंभों के घेरे के बारह , उनके और बाहरी दीवार के बीच एक छत है जो दो उठे हुए चरणों में बनी है और प्रत्येक चरण में बाहर की और ढलंवा है , जबकि केंद्रीय रंगमंडप के ऊपर की छत ऊपर की और एक रोशनदान की तरह बनी हुई है .
19.
In music the classical Hindu and new , mixed styles which had developed during the Delhi and Mughal Sultanates , were equally cultivated by the Hindu and Muslim states , and this art continued to give eloquent proof of the inner harmony of the Indian mind in spite of all the outward signs of discord . संगीत में हिंदू शास्त्रीय तथा नयी मिश्रित शैली जो मुगल सल्तनतों के समय विकसित हुई थी , हिंदू और मुसलमान राज़्यों द्वारा समान रूप से अपनायी जाति थी और यह कला सभी बाह्य उपेक्षाओं के संकेतों के बावजूद भारतीय मन के आंतरिक सामंजस्य का प्रत्यक्ष प्रमाण देती रहा .
20.
So when the Indians , looking on from a respectful distance , tried to see English culture as embodied in the life of the English in India , they only got a glimpse of such superficial phenomena as their dress , food and general outward way of living , or their unsociability and what appeared to be their religious scepticism and materialism . इसलिए जब भारतीयों ने एक सम्मानजनक दूरी से भारत के अंग्रेजों के जीवन में समाहित अंग्रेजी संस्कृति को देखने का प्रयत्न किया तो उन्हें केवल ऊपरी वातावरण जैसे पोशाक , भोजन और सामान्य बाहरी रहन-सहन की तरीका या उनकी असमाजिक प्रवृति तथा उनका धार्मिक संदेहवाद एवं भौतिकवाद की झलक देखने को मिली .
