The inhabitants of the Saka-Dvipa are pious , long-lived beings , who can dispense with the rule of the kings , since they do not know envy nor ambition . . . शाक-द्वीप के निवासी बहुत धर्मपरायण और दीर्घायु प्राणी हैं.वे राजाओं के शासन की कोई परवाह नहीं करते , क़्योंकि न उनमें ईर्ष्या है और न ही कोई स्पृहा .
12.
The pious and the holy of both faiths had joined ranks and hands to declare that they would not submit to this outrage on their deepest convictions and most cherished rights . दोनों धर्मों या मजहबों के धर्मपरायण और पाक लोग यह घोषण करने के लिए आपस में मिल गये थे कि वह अपनी गहरी आस्था और अधिकारों पर इस ज़्यादती को बर्दाश्त नहीं करेंगे .
13.
Civil liberty is not for us merely an airy doctrine or a pious wish but something which we consider essential for the orderly development and progress of a nation . हमारे लिए नागरिक स्वतंत्रता सिर्फ कोरा सिद्धांत या कल्पना की चीज नहीं है , बल्कि यह एक ऐसी बात है , जिसे हम राष्ट्र के व्यवस्थित विकास और उसको प्रगति के लिए लाजिमी समझते हैं .
14.
” If these poems have a flawI do not admit that they have but if they have quality that will put them at a disadvantage with the ' general reader , ' it is that they are too pious . ? अगर इन कविताओं में कोई त्रुटि है- मैं नहीं समझता कि ऐसी कोई बात है- और अगर इनमें कोई विशेषता है तो यह ? सामान्य पाठक ? के लिए बहुत अनुकूल नहीं है क्योंकि ये बहुत ही धर्मनिष्ठ हैं .
15.
Another place of this kind is Taneshar , also called Kurukshetra , i.e . the land of Kuru , who was a peasant , a pious , holy man , who worked miracles by divine power . इसी प्रकार का दूसरा स्थान है थानेश्वर , जिसे कुरुक्षेत्र अर्थात कुरु का देश भी कहा जाता है जो एक किसान , एक धर्मपरायण , पुण्यात्मा था जो दैवी शक्ति की सहायता से चमत्कार किया करता था .
16.
His grandmother was on death-bed and had to be removed to a tiled shed on the bank of the gauges , for to die near the holy river was what every pious Hindu desired . उनकी दादी तब मृत्यु शैय्या पर थीं और उन्हें गंगा के किनारे एक खपरैल की कुटिया में ले जाया जाना था क्योंकि धर्मनिष्ठ हिंदू इस पवित्र नदी के तीर पर अपनी अंतिम श्वांस छोड़ना चाहते हैं .
17.
None of these books can be considered particularly pious or religious or philosophical and might have been expected to give the foreign reader a better perspective to his work . इनमें से किसी भी कृति को , किसी भी दृष्टिकोण से पवित्र या धार्मिक या कि दार्शनिक कोटि में रखा नहीं जा सकता था-इसलिए विदेशी पाठकों के लिए उनकी इन रचनाओं में कहीं बेहतर परिदृश्य था .
18.
They are even so little pious , that , when speaking of these things , they do not even abstain from silly and unbecoming language . However , nobody minds these classes and their theories , though they be numerous . वे इतने कम धर्मनिष्ठ हैं कि इन बातों की चर्चा करते समय मूर्खता और अशोभन भाषा का प्रयोग करने में भी संकोच नहीं करते , लेकिन इसके बावजूद कोई इन वर्गों और उनके सिद्धांतों पर ध्यान नहीं देताचाहे वे संख़्या में कितने ही अधिक क़्यों न हों .
19.
Hawash's high-powered career and supporters together turned him into the symbol of the pious Muslim victimized by a biased and overzealous justice system. And then, on Aug. 6, this whole illusionary edifice came crashing down: Hawash pleaded guilty to conspiring to help the Taliban. He also agreed to cooperate fully with the prosecution and waived his right to appeal his conviction and sentence. In return, the government dismissed the other counts against Hawash. हवाश के उच्चकोटि के कैरियर और उसके समर्थकों ने मिलकर उसे एक पवित्र मुसलमान का प्रतीक बना दिया जो पूर्वाग्रह पूर्ण और विद्वेषी न्याय व्यवस्था का शिकार हो गया।
20.
There you have it, in black in white: Islam at the university must be taught in a pious, Sunday-school manner. Implicit in this demand (note the “insha'Allah”) is that such courses serve da`wa purposes, namely that they attract converts to Islam. यह विषय श्वेत श्याम में आपके समक्ष है कि विश्वविद्यालय में इस्लाम अत्यन्त धार्मिक प्रार्थना विद्यालयों जैसे वातारण में पढ़ाया जाना चाहिये। इस मांग में ( इन्शा अल्लाह सम्बोधन) अन्तर्निहित है कि ये पाठ्यक्रम “दावा”के उद्देश्य की पूर्ति करते हुये इस्लाम की ओर लोगों को आकर्षित करें।
