His adverse criticism of government measures to fight the plague outbreak in Poona -LRB- Pune -RRB- led to his prosecution and conviction on charge of sedition . पुणे में फैली प्लेग की बीमारी से निपटने के सरकारी तरीकों की उन्होंने कड़ी आलोचना की , फलस्वरूप उन पर देशद्रोह के आरोप में मुकदमा चलाया गया और उन्हें दोषी ठहराया गया .
12.
When , soon after , the plague broke out in Calcutta he assisted Sister Nivedita in organising relief and medical aid for the victims of this dead epidemic . इसके कुछ दिनों बाद ही जब पूरा कलकत्ता प्लेग महामारी की चपेट में आ गया तो उन्होंने इस भयंकर आपदा से लोगों को राहत और चिकित्सा सुविधा प्रदान करने के लिए बहन निवेदिता की सहायता की .
13.
These gods and goddesses were believed to be wholly responsible for all the troubles and diseases that plagued the people and the vows mentioned above were meant to pacify them and earn their favour . लोगों पर आने वाली तमाम मुसीबतों और रोगों की वजह इन देवताओं का प्रकोप समझा जाता था और ऊपर बर्णित संकल्पों के जरिये देवता शांत हो सकते हैं तथा अनुग्रह कर सकते हैं .
14.
Similarly Sydney in Australia , long believed to be the last outpost of a clean environment , is reported to be plagued with a higher percentage of automobile emissions than any city in the USA . इसी प्रकार आस्ट्रेलिया के सिडनी शहर में ( जिसका वातावरण पहले कभी सबसे स्वच्छ माना जाता था ) भी अब मोटर वाहनों के कारण होने वाला प्रदूषण अमेरिका के किसी भी शहर से अधिक है .
15.
He then wrote an article defending Shivaji 's murder of Afzal Khan ; and soon afterwards it happened that the English Collector of Pune , who had been in charge of the plague control work , was murdered . उस समय उन्होंने शिवाजी द्वारा अफजल खान की हत्या क सफाई में एक लेख लिखा और शीघ्र बाद में संयोग से पुणे के अंग्रेज कलेक़्टर , जो प्लेग Zनियंत्रण काय्र के प्रमुख थे , की हत्या कर दी
16.
Acts that could be said to have adversely affected the well-being of the community were considered affronts to the gods , and calamities and disasters such as the plague , earthquakes , etc . were seen as expressions of divine anger . जो काम समाज की भलाई के प्रतिकूल होते थे , उन्हें देवी-देवताओं को अप्रसन्न करने वाला माना जाता था और यह समझा जाता था कि प्लेग , भूकंप आदि आपदाएं दैवी प्रकोप की प्रतीक हैं .
17.
To the north , the west , the east , the south - they ' ve overrun the whole of Europe like cockroaches , or like a plague of locusts . There ' s no escape except under the earth with a bullet in your head . उत्तर , पश्चिम , पूर्व , दक्षिण … हर दिशा में वे तिलचट्टों , प्लेग की टिड्डियों की मानिन्द फैल गए हैं । कहीं भी कोई बचाव नहीं है , सिवाय सिर में गोली मारकर धरती के नीचे लोप हो जाने के ।
18.
These two large projects in Assam , commissioned after considerable delay , were plagued with numerous problems relating to availability of coal , transport , raw materials , labour trouble , faulty equipment and so on . फिर भी , देरी और लागत मूल्य की दृष्टि से अधिक चलने की समस्या के अलावा , ये इकाइयां कोयले की उपलब्धता , यातायात , कच्चे माल , श्रम संकट , दोषपूर्ण उपकरण आदि अनेक समस्याओं से घिरी रही हैं .
19.
The flies which carry pathogenic organisms cause diseases such as dysentery , diarrohea , etc . Rats which are carriers of insects and other bio-organisms are responsible for causing plague as was recently witnessed in Surat in 1994 . रोग पैदा करने वाले जीवों की वाहक ये मक्खियां पेचिश , दस्त , आदि जैसे रोगों को जन्म देती हैं . कीटों तथा अन्य जीवों के वाहक चूहे प्लेग जैसी बीमारी को जन्म देते हैं जैसा कि अभी हाल ही में 1994 में सूरत में देखने में आया था .
20.
Soon after , the city of Calcutta is scourged by plague and as there were not enough hospitals in the city , the humanitarian uncle turns his own house into a hospital for the poor , himself nursing the victims . इसके बाद ही , सारा कलकत्ता शहर प्लेग की चपेट में आ जाता है और चूंकि शहर में अस्पतालों की संख्या बहुत कम है- मानवतावादी चाचा अपने घर को गरीबों के एक अस्पताल के तौर पर इस्तेमाल करने लगते हैं और रोगियों का खुद इलाज भी करने लगते हैं .
