One day he came in with a long , narrow box under his arm , which rattled as he moved ; he wore a mysterious expression . ” एक दिन जब वह आया , उसकी बाँह - तले एक लम्बा , तंग बक्सा दबा था , जो हिलते ही खड़ - खड़ बोलने लगता था । वह बहुत ही रहस्यमय भाव से उसकी ओर देख रहा था ।
12.
The pulp of the fruit having withered away , the seeds become loose and , when shaken , produce a beautiful sound like that of a rattle . दरअसल , फल 8 . गिलबड़ा के अंदर का गुदा जब सूख जाता है तो उसके बीज मुक्त हो जाते हैं और ऐसे में उसे हिलाने पर झुनझुने जैसी आकर्षक ध्वनि निकलती है .
13.
Beyond the window is the gallery with its loose tiles rattling underfoot every now and again , and the balustrade giving on to the four-sided well of the courtyard . खिड़की के परे गैलरी है , जिसके ढीले तख्ते पैरों - तले बार - बार चरमरा उठते हैं । पास ही जंगला है - कुआँनुमे आँगन को चारों ओर से घेरे हुए ।
14.
He rattled the knob , and then with incomprehensible deliberation tried to wrench it upwards and twist and tear it out of the wood . वह ऊँची आवाज़ में चिल्ला रहा था । उसने चिटखनी को खड़खड़ाया और फिर एक ज़बरदस्त झटके से उसे ऊपर की ओर खींचते हुए झिंझोड़ा ताकि उसे दरवाज़े की लकड़ी से बाहर निकाल सके ।
15.
There was something cruel about the indifference of nature , luxuriantly flourishing under the hot rays of the sun , while bursts of machinegun fire rattled over the town from the Kobylisy execution-ground . उसकी उदासीनता में एक अजीब - सी क्रूरता छिपी थी । शहर के दूसरी ओर कोबिलिसी फाँसी - स्थल से मशीनगन की गोलियों की आवाज़ समूचे शहर में गूंजती रहती ।
16.
An occasional dark figure loomed and passed , a car rattled over the broad cobbles , and a tram clanged along , drawing up at the stop with grinding brakes . कभी - कभी कोई अंधेरी आकृति सामने चली आती और पास से गुज़र जाती , कोई मोटर चौड़े पत्थरों पर गड़गड़ाते हुए निकल जाती । कहीं दूर कोई ट्राम रुक जाती और उसके चरमराते ब्रेकों की आवाज़ हवा में गूँजने लगती ।
17.
The shooting went on ; after every pause a new rattle of rifle fire , another drumming of machine-gun fire , torn by earth-shaking thunder which rent the sky and scared the birds in the spires . गोलियाँ दनदनाती रहीं ; हर विराम के बाद राइफ़लों की गड़गड़ाहट , मशीनगन की खड़ - खड़ - खड़ , पृथ्वी को कम्पायमान करता गर्जन , आकाश को फाड़ते और बिजली के तारों पर बैठे परिन्दों को डराते हुए धमाके ।
18.
All these primitive and natural rattles must have been the beginnings of more sophisticated metal and wooden ones commonly met with as children 's toys Fig . ये सभी आदिम और प्राकृतिक झुनझुने निश्चय ही उन धातु तथा लकड़ी के बने परिष्कृत झुनझुनों के आरंभिक रूप रहे होंगे , जो प्राय : बच्चों के झुंझनी , खुलखुला , खंखुना और गिलकी नामक खिलौनों के रूप में दिखायी पड़ते हैं .
19.
From time to time they saw the young man in his polished jackboots marching along the rattling tiles of the gallery to his father ' s door , the collar of his black raincoat turned up and his hat down over his eyes , The last time they saw him had been a few months ago . कभी - कभी वह घर आता था - पॉलिश से चमकते ऊँचे जूतों से गलियारे के चरमराते तख्तों पर चलता हुआ वह पिता के दरवाज़े की ओर बढ़ जाता ; काली बरसाती के कॉलर कानों तक उठे रहते और हैट आंखों पर झुकी रहती ।
20.
The shot penetrated into sleep as if from far off and the sleeper awakening would not believe there had been one unless … A moment later more shots rang out , and still more , joined by the rattling of a machine-gun . Rat-tat-tat … ! गोली की आवाज़ दूर से आई थी और नीद से ढंकी दुनिया में धँसती चली गई थी । सोता हुआ व्यक्ति पल - भर के लिए जागकर उसे भूल जाता , अगर एक क्षसा बाद , और गालियों की दनदनाती आवाज़ न आती … हवा में गोलियों की गूँज और फिर मशीनगन की खड़ - खड़ - खड़ … !
