Moreover , increasing coastal and inland water transport services would have relieved the railways of considerable strain . फिर भी , विकसित होती तटीय और अंतर्देशीय जल परिवहन सेवाएं रेलवे के भार को काफी सीमा तक कम कर सकती थीं .
12.
The kutas , salas and panjaras of each tier crown the correspondingly relieved bays and recesses of the walls . इसी प्रकार सबसे भीतरवाली दीवार , जो तीसरे तल के गर्भगृह के ऊपर तक पहुंचती है , उस पर भी कूटों और शालाओं का हार बना हुआ है .
13.
The exterior of this wall relieved and recessed alternately has a series of devakoshthas in the bays containing sculptures of deities of varied iconography . इस दीवार के बाहरी भाग के उभार और अंतराल वैकल्पिक रूप से बने हुए हैं जिनमें देवकोष्ठों की एक श्रृंखला विद्यमान हैं .
14.
The devakoshtha niches accommodated between pilasters cantoning the relieved bays have varied sculptures set inside for kuta , panjara or torana frames . उभार वाले खंडों के भित्तिस्तंभों के बीच बने देवकोंष्ठ ताकों में कूट , पंजर या तोरण चौखटों के भीतर विभिन्न शिल्पाकृतियां हैं .
15.
The navaranga forms a larger square in front , its outer walls and adhishthana similarly relieved and recessed , and with similar external ornamentation . नवरंग सामने एक बड़ा वर्ग बनाता हैं और उसकी बाहरी दीवारें और अधिष्ठान उसी प्रकार उभार और अतंराल और वैसे ही बाह्य अलंकरण युक़्त है .
16.
Its adhishthana and wall are likewise relieved , the larger bays in the middle of the north , east and south sides being sala patterns , with a false door inside a stambha torana front with a makara arch on top . उत्तर , पूर्व और दक्षिण दिशाओं में मध्य के बड़े खंड शाला प्रकार हैं जिनमें मकर मेहराब वाले स्तंभ तोरण के भीतर छदम द्वार है .
17.
It would no longer be a place with fifty thousand palm trees and three hundred wells , where the pilgrims arrived , relieved at the end of their long journeys . अब नखलिस्तान वैसा कहां रह गया है , जहां पचास हजार खजूर के हरे - भरे पेड़ थे , तीन सौ कुएं थे , और जहां लंबा सफर करने के बाद यात्री आकर विश्राम करते थे ।
18.
It would no longer be a place with fifty thousand palm trees and three hundred wells , where the pilgrims arrived , relieved at the end of their long journeys . अब नखलिस्तान वैसा कहां रह गया है , जहां पचास हजार खजूर के हरे - भरे पेड़ थे , तीन सौ कुएं थे , और जहां लंबा सफर करने के बाद यात्री आकर विश्राम करते थे ।
19.
” Relieved , the boy picked up the spoon and returned to his exploration of the palace , this time observing all of the works of art on the ceilings and the walls . लड़के ने राहत की सांस ली । उसने चम्मच उठाया और एक बार फिर से महल देखने निकल पड़ा । इस बार उसने छत और दीवारों पर बनी सुंदरतम कलाकृतियों को देखा ।
20.
The slump that followed 1921 relieved pressure on the railways but , owing to the high cost of operation , it drove the railways into the red for the first time in years since 1900 . सन् 1921 के बाद आयी मंदी से रेलवे दबाव कुछ कम हुआ , लेकिन इनके संचालन के ऊंचे परिव्यय के कारण , सन् 1900 के बाद के वर्षों में पहली बार रेलवे के सामने कठिनाई आयी .
