The tribal chieftains were seated at the back of the tent in a semicircle , resting upon richly embroidered silk cushions . कबीले के सरदार अर्धवृत्ताकार बनाकर रेशम के मुलायम गद्दों पर बैठे थे । उन गद्दों पर खूबसूरत कसीदाकारी की गई थी ।
12.
A straight shaft is driven through the mud to about ten Plate I . A . Two common stick-insects , resting motionless among dry sticks in a bush . पंक से लगभग दस सेंटीमीटर तक एक सीधा खोखला स्तंभ बनाया जाता है और तब बगल में कुछ दूरी के लिए अचानक एक मोड़ दे दिया जाता है .
13.
A straight shaft is driven through the mud to about ten Plate I . A . Two common stick-insects , resting motionless among dry sticks in a bush . पंक से लगभग दस सेंटीमीटर तक एक सीधा खोखला स्तंभ बनाया जाता है और तब बगल में कुछ दूरी के लिए अचानक एक मोड़ दे दिया जाता है .
14.
Therefore Vyasa , in the course of his dictation , dictated such sentences as compelled the writer to ponder over them , and thereby Vyasa gained time for resting awhile . इस प्रकार व्यास लिखवाते समय कुछ ऐसे वाक्य बोलते थे जिस पर लेखक को सोचना पड़ता था और इस प्रकार व्यास को विश्राम के लिए समय मिल जाता था .
15.
The dvarapalas either face full-front or are in semi-profile or half-turned towards the shrine door and stand resting on a massive club entwined by a serpent . द्वारपालों का मुंह या तो पूरा सामने की और है या तो पूरा सामने की और है या वे मंदिर द्वार की और आधे मुड़े हुए हैं.और एक विशाल मुदगर पर टिके हुए हैं जिस पर एक सर्प लिपटा हुआ है .
16.
One day , when he was resting , an old woman who was spending her last days in the service of the temple , requested him to reassure her in her faith by performing a miracle . एक दिन जब वे विश्राम कर रहे Zथे , एक बूढ़ी महिला ने जो मंदिर की सेवा में अपने अंतिम दिन बिता रही थी , उनसे अनुरोध किया कि वे किसी चमत्कार के माध्यम से उसे पुन : विश्वास दिलायें .
17.
They call the turning zodiacal sign -LRB- tropikon -RRB- cararasi , i.e . moving , the fixed one -LRB- stereori -RRB- sthirarasi , i.e . the resting one , and the double-bodied one -LRB- disoma -RRB- dvisvabhava , i.e . both together . वे घूमने वाली राशि को ? चर राशि ? अर्थात चलती हुई , खड़ी को ? स्थिर राशि ? अर्थात ठहरी हुई और दुहरे पिंडवाली राशि को ? द्विस्वभाव ? अर्थात संयुक़्त कहते हैं .
18.
At such moments they felt everything was alright , as if they had escaped from something and lost themselves among the walls of the city until now they were resting in the very depths of safety . ऐसे क्षणों में उन्हें लगता जैसे कहीं कोई खतरा नहीं है , जैसै सब - कुछ ठीक है । उन्हें लगता जैसै वे किसी चीज़ से बचकर शहर की दीवारों के बीच खो गए हैं - और अब वे बिलकुल सुरक्षित हैं ।
19.
” If you make both figures , Narayana and Baladeva , join with them their sister Bhagavati -LRB- Durga = Ekanansa -RRB- , her left hand resting on her hip a little away from the side , and her right hand holding a lotus . ? यदि तुम नारायण और बलदेव दोनों की आकृति बनाओ तो उनके साथ उनकी बहन भगवती ( दुर्गा=एकानांश ) को भी शामिल कर लो जिसका बायां हाथ उसकी कमर से कुछ दूर नितंब पर टिका हो और उसके दहिने हाथ में एक कमल हो .
20.
The dark pigmertation protects them from the injurious effects of excessive light , especially the ultraviolet , and at the same time enables them to absorb warmth of the sun when resting on the surface of snow . गहरी वर्णकता उन्हें अत्यधिक प्रकाश , विशेष रूप से पराबैंगनी प्रकाश के क्षतिकारक प्रभाव से बचाती है और साथ साथ जब वे हिम के ऊपर बैठकर आराम करते हैं तब सूर्य की गरमाहट को अवशोषित करने में उनकी सहायता करती है .
