The doe in heat becomes very restless , , shakes its tail , keeps bleating in a peculiar way and goes off her feed . बकरी जिस समय गर्मी में होती है तो बड़ी बेचैन हो जाती है और दुम हिलाती हुई विशेष ढंग से मिमियाती है तथा खाना छोड़ देती है .
12.
He shuffled into the kitchen to them with an ashen face and restless eyes , his arms hanging listless . रसोई में जब वे आये , उनका चेहरा राख - सा सफ़ेद दीख रहा था , आँखों में गहरी बेचैनी थी और बाँहें निर्जीव लकड़ी - सी नीचे लटक रही थीं ।
13.
Even as he was writing this novel and probing the spiritual hollowness of mere success , he was himself getting restless for fresh fields to conquer . रवीन्द्रनाथ जब यह उपन्यास लिख रहे थे और सफलता में आध्यात्मिक रिक्तता ढूंढ रहे थे तब वे खुद ही नए क्षेत्र जीतने के लिए बैचेन हो रहे थे .
14.
For them , the only hope is that the media and medicos will spread the word that the constantly restless or inattentive child may not necessarily be indisciplined . उनकी उमीद की किरण मीड़िया और ड़ॉक्टरों का यह स्पष्टीकरण है कि निरंतर अशांत रहता या एकाग्रता की कमी वाल बच्चा जरूरी नहीं , उद्दंड़ हो .
15.
We went to the doctor because he 's restless , ca n't concentrate , wo n't listen , learns wrong things , and gets angry , even violent if you try to control him . हम उसे ड़ॉक्टर के पास ले गए क्योंकि वह भत अधीर रहता है , एकाग्र नहीं हो पाता , किसी की सुनता नहीं , जळी गुस्सा हो जाता है , उसे रोकने की कोशिश की जाए तो हिंसक हो उ ता है .
16.
And waiting for Swami Jayendra Saraswati , the Shankaracharya of Kanchi Kamakoti Peetam , are anxious cameras , restless notepads , wrinkled oranges , yearning souls in silk saris or white dhotis . और कांची कामकोटि पी म्-ऊण्श्छ्ष्- के शंकराचार्य स्वामी जयेंद्र सरस्वती के लिए इंतजार में खड़ै हैं.उत्सुक कैमरे , नोटपैड़ लिए बेचैन पत्रकार और रेशमी साड़ी या सफेद धोती में स्वामी जी के शिष्य , सब खड़ै हैं .
17.
And waiting for Swami Jayendra Saraswati , the Shankaracharya of Kanchi Kamakoti Peetam , are anxious cameras , restless notepads , wrinkled oranges , yearning souls in silk saris or white dhotis . और कांची कामकोटि पी म्-ऊण्श्छ्ष्- के शंकराचार्य स्वामी जयेंद्र सरस्वती के लिए इंतजार में खड़ै हैं.उत्सुक कैमरे , नोटपैड़ लिए बेचैन पत्रकार और रेशमी साड़ी या सफेद धोती में स्वामी जी के शिष्य , सब खड़ै हैं .
18.
EVEN while Rabindranath was writing that he wanted nothing more in life than to be allowed to watch its lovely panorama from his boat on the river , he was getting restless for a more active and crowded existence . रवीन्द्रनाथ जब ऐसी पंक्तियां लिख रहे थे तब वे अपने जीवन में इससे अधिक कुछ नहीं चाह रहे थे कि नदी पर अपनी नौका से इसके सुंदर दृश्यों को निरंतर निहारते रहें.लेकिन धीरे धीरे वे अधिक सक्रिय और लोकसंकुल अस्तित्व के लिए बेचैन हो उठे थे .
19.
The year 1907 was packed with anguish and achievement . Disappointment in public life was followed by a great personal sorrow . Whatever his engagements at Calcutta , Santiniketan or elsewhere , his pen was restless and was turning out some of his finest prose covering a large variety of topics . 1907 का वर्ष आऋओश और उपलब्धियों से भरा वर्ष था . सार्वजनिक जीवन में हताशा होने के बाद ही , उनका व्यि>गत जीवन विषाद में डूबा रहा.कलक
20.
But if you are not dissatisfied with existing conditions , if you have not felt this urge which makes you restless and drives and lashes you to action , then wherein do you differ from the gathering of older people who talk and debate and argue much and act little ? लेकिन अगर आप मौजूदा हालत पर खुश हैं और आप में इस वजह से कुछ काम करने की तड़प नहीं है , अगर यह तड़प आपको कुछ काम करने के लिए नहीं उकसाती , तब आपमें और बूढ़े लोगों की मीटिंग में क़्या फर्क है , जो बड़ी बड़ी बातें करते हैं , बहस-मुबाहिसे करते हैं लेकिन काम रत्ती भर नहीं करते ?
