The world came to know of the revelation courtesy Ahmed Karzai , whose brother Hamid is a leading anti-Taliban Pashtoon leader holding talks with the current occupiers of Kandahar . यह रहस्योद्घाटन अहमद करज़ई ने किया जिनके भाई हामिद तालिबान विरोधी अगुआ पतून नेता हैं और कंधार के मौजूदा आकाओं से वार्ता कर रहे हैं .
12.
This was a revelation to me and never again did I worry about my feeling of nervousness when I went to the wicket , By his advice Duleepsinhji helped me a great deal not only in my cricket but also in life . उसके बाद जब भी मैं विकेट की ओर गया तो कभी भी तनाव से चिंतित नही हुआ.दलीपसिं जी के इस परामर्श का केवल मेरे खेल पर ही नहीं बल्कि मेरे जीवन पर भी बहुत अच्छा प्रभाव पड़ा .
13.
On April 7, the MeK released intelligence exposing Iran's growing capacity to enrich uranium, a revelation the Iranian foreign minister quickly confirmed . 7 अप्रैल को मुजाहीदेने खल्क ने एक खुफिया जानकारी देते हुए यूरेनियम क्षमता बढाने की ईरान की योग्यता का उल्लेख किया और इस रहस्योद्घाटन का समर्थन ईरान के विदेश मंत्रालय ने तत्काल किया।
14.
The Pamban Bridge collapsed with a train full of passengers in it. Until then, I had only seen the beauty of the sea, now its uncotrollable energy came as a revelation to me. - A P J Abdul Kalam, “Wings of Fire” पंबन पुल यात्रियों से लदी एक रेलगाड़ी के साथ ढह गया. तब तक, मैंने समुद्र के केवल सौंदर्य को ही देखा था, लेकिन अब इसके अदम्य आवेग की मुझे श्रुति हुई. - ए पी जे अब्दुल कलाम, “विंग्ज़ ऑफ फायर”
15.
It brought them in front of major powers of that time due to teachings of Quran and efforts by it's presenter .This revelation took place in just 23 years. कुरान की शिक्षाओं के कारण उसके प्रस्तुतकर्ता के प्रशिक्षण ने उन्हे उस समय की महान शाक्तियों के समक्ष ला खड़ा किया और एक ऐसे कुरानी समाज की रचना मात्र २३ वर्षों में की गई जिसका उत्तर विश्व कभी नहीं दे सकता।
16.
It was a common jingle in Bengali meaning “ The rain patters , the leaf quivers , ” but to the child it was a first revelation of the magic of poetrythe first poem of the Arch Poet , as he described it later . यह एक साधारण-सी तुकबंदी थी , “ वृष्टि पड़े पाता नड़े ” ( हो रही वर्षा , हिल रहा पत्ता ) लेकिन उस बालक के लिए कविता के जादू का यह पहला उन्मेष था- उस शिखर कवि का पहला गान , जैसा कि उन्होंने बाद में बताया .
17.
According to the former , at some particular stage of cultural evolution , an individual or a group of individuals through intuition , inspiration or revelation coming from some supreme power , catch a glimpse of higher values or ' ideas ' . पहले के अनुसार , सास्कृतिक विकास के क्रम में किसी विशेष अवस्था पर , किसी एक व्यक्तियों के समूह ने सर्वोच्च सत्ता से प्राप्त होने वाले अंतर्ज्ञान , प्रेरणा या रहस्यात्मक अनुभूतियों के द्वारा उच्चतम मूल्यों या विचारों की दृष्टि प्राप्त की .
18.
However , in these early stories he was not primarily concerned with portraiture of personality or development of character but with depiction of a mood , creation of an atmosphere or sudden revelation of an unsuspected aspect of character or motive . लेकिन चाहे कुछ भी हो , अपनी इन आरंभिक कहानियों में उनका ऋझान मुख्य रूप से किसी चरित्र की प्रतिऋति या चरित्र निर्माण की ओर नहीं है बल्कि वे किसी मनोदशा के चित्रण , परिवेश के निर्माण या इऋर अक्समात किसी पात्र के मानस या कार्य-कलाप का असंदिग्ध रहस्योद्घाटन करना रहा है .
19.
It was a time of missed political opportunities, economic mismanagement and endemic corruption. The era was marked by the Susurluk scandal of 1996-in which the investigation of a provincial traffic accident led to revelations of government connections to the mafia and state-sponsored assassinations-and the government's inept response to a 1999 earthquake , exposing hitherto unknown depths of incompetence and callousness. यह समय राजनीतिक अवसरों को चूक जाने, आर्थिक अप्रबंधन और धुँवाधार भ्रष्टाचार का था। इस कालखंड में 1996 में सुसुरलुक घोटाला हुआ Susurluk scandal जिसमें कि एक प्रांतीय परिवहन दुर्घटना की जाँच से राज्य प्रायोजित हत्या और माफिया के साथ सरकार की साँठ गाँठ का खुलासा हुआ। इसी दौरान 1999 में आये भूकम्प के बाद सरकार की कमजोर प्रतिक्रिया के चलते अयोग्यता और अक्षमता का पता जनता को चला।
20.
The National Security Agency employs large numbers of Hebrew speakers at its Fort Meade, Md. headquarters, where they listen to intercepts of Israeli communications. The 2009 legal problems of one of their number, Shamai K. Leibowitz , concerning his leaking information, revealed that he translated Hebrew-language conversations at the Israeli embassy in Washington into English, neatly confirming Rabinovich's revelation. राष्ट्रीय सुरक्षा एजेंसी ने बडी मात्रा में हिब्रू भाषियों को लगाया जो कि इजरायल के सम्प्रेषण ( कम्युनिकेशन) को सुनकर बीच में रोकते थे। 2009 में इसके एक सदस्य शामाय के लिबोविज द्वारा सूचना लीक करने को लेकर उत्पन्न हुई विधिक समस्या से रहस्योद्घाटन हुआ कि उसने वाशिंगटन में इजरायल दूतावास के हिब्रू भाषा के वर्तालाप को अग्रेजी में भाषांतरित किया था, इससे पूरी तरह राबिनोविच की बात सत्य सिद्ध होती है।
