He had planned it on an ambitious scale , as the title indicates , and he began it superbly , in the best traditional manner of story-telling , unburdened with sophistication or affectations . जैसा कि शीर्षक बताता है कि यह बहुत महत्वाकांक्षी योजना थी और उन्होंने इसकी बहुत अच्छी शुरुआत की , कथा-कथन की सर्वोत्तम पद्धति से किन्हीं आरोपित और कृत्रिम घुमावों से सर्वथा हटकर .
12.
Fortunately the letters he wrote home have survived , a vivid record of the first impressions of his youthful mind , with all the swagger of immature sophistication characteristic of that age . सौभाग्य से उन दिनों उनके द्वारा घर भेजे गए पत्र हमें सुरक्षित प्राप्त होते हैं- जिनसे उस उम्र की अधकचरी शोखियों के बावूजद उनके युवा मानस के आरंभिक अनुभवों की विविधता के दर्शन होते हैं .
13.
Six years ago, no police report would make such an assertion - much less use terms like “jihadi-Salafi ideology.” Interestingly, the NYPD acknowledges that it needed time to reach this level of sophistication: “Where once we would have defined the initial indicator of the threat at the point where a terrorist or group of terrorists would actually plan an attack, we have now shifted our focus to a much earlier point,” when the process of radicalization begins. छ: वर्ष पूर्व कोई भी पुलिस रिपोर्ट इस ढंग से जारी नहीं हो सकती थी और ‘जिहादी सलाफी विचारधारा का उल्लेख होता है।
14.
“ It does not have the sophistication of an fm station , but it is the most effective tool for rural communication , ” points out Ashish Sen , director of Voices , a development communication organisation that helped UNESCO and Myrada put up the studio . स्टुड़ियो की स्थापना में यूनेस्को और माइराड़ा की मदद करने वाले एक विकास संचार संग न वॉयसेज़ के निदेशक आशीष सेन कहते हैं , ' ' यह रेड़ियो केंद्र किसी एफएम स्टेशन जितना आधुनिक तो नहीं है , लेकिन ग्रामीण संचार के लिए यह सबसे कारगर औजार है . ' '
15.
Strangely enough , it was during this period that he contributed serially to the pages of this journal what may be described as perhaps the only novel he wrote merely for the sake of entertaining the reader with an ingeniously constructed story , unburdened with philosophy or any kind of sophistication , and not ending on a tragic noteNauka Dubi , translated into English as The Wreck . और यह समचमुच हैरान करने वाली बात है कि इसी अवधि में अपने साहित्य पत्र के पन्नों पर धारावाहिक उपन्यास लिखते रहे- ? नौका डूबी ? यह उनका एक ऐसा उपन्यास था जो उनके पाठकों के विशुद्ध मनोरंजन के लिए लिखा गया था.इसकी कथा बड़ी ही सीधी-सादी थी.इसमें किसी तरह का दर्शन नहीं बघारा गया था और किसी तरह के अभिजात्य और रचना के अंत में विन्यस्त त्रासदी से अलग अंग्रेजी में इसका ? द ब्रेक ? शीर्षक से अनुवाद भी हुआ .
