The bored wife seeks solace and stimulus in the company of her husband 's young cousin , a lively and versatile youth . एक जीवंत और बहुमुखी प्रतिभा संपन्न युवक जो रिश्ते में पति का भतीजा है ; का साथ पाकर इस उकतायी पत्नी को तनिक शांति मिलती है और प्राणों में संचार होता है .
12.
Government levied a heavy revenue duty on imports of matches in 1922 and under the stimulus provided by this steep duty , a protected match industry emerged . सरकार ने सन् 1922 में दियासलाइयों के आयात पर काफी राजस्व शुल्क लगा दिया और इस भारी शुल्क से प्रेरित होकर , एक संरक्षित दियासलाई उद्योग का आविर्भाव हुआ .
13.
The stimulus , however , was enough for the poet to imagine that the world was becoming one and that he had only to travel more to win men 's hearts for his ideal . यह प्रेरणा सिर्फ कवि के लिए बहुत अधिक थी कि विश्व अब एक हो रहा था और उन्हें अपने आदर्श की रक्षा और लोगों का मन जीतने के लिए काफी सारी यात्राएं करनी पड़ेंगी .
14.
The title was appropriate , for these poems , some of them very tender and exquisite , were not born of the anguish of a living experience but were induced by an artificial stimulus , as but intoxication . इन कविताओं के लिए यह शीर्षक बिल्कुल उपयुक्त था , बेहद कोमल और अनोखा , जो कि किसी अनुभव से नहीं बल्कि नकली प्रेरणा से भी , जैसा कि नशे में होता है .
15.
Compare this with the near $100 billion -LRB- Rs 4,80,000 crore -RRB- stimulus that the US pushed through in just two months or the $48 billion that China spent on infrastructure in the past two years . इसकी तुलना अर्थव्यवस्था को सुधारने के लिए गत दो माह में अमेरिका के करीब 100 अरब ड़ॉलर ( 4,80,000 करोड़े रु . ) के निवेश या पिछले दो साल में बुनियादी ढांचे पर चीन के 48 अरब ड़ॉलर के निवेश से कीजिए .
16.
When his heart spoke to him , it was to provide a stimulus to the boy , and to give him strength , because the days of silence there in the desert were wearisome . अब जब भी उसका दिल उससे बात करता , तो वह लड़के को प्रोत्साहित करने के लिए होता था । उसे शक्ति और साहस देने के लिए होता था क्योंकि रेगिस्तान के लंबे सफर में अगर वह भी खामोश हो जाए तो सब कुछ बडा नीरस और उबाऊ हो जाए ।
17.
This was no doubt true , for from the point of view of his creative expression , his stay abroad had been comparatively barren and he must at times have longed for the stimulus which had released and fed his powers at home . क्योंकि उनकी सर्जनात्मक अभिव्यक्ति की दृष्टि से , उसका विदेश प्रवास अपेक्षतया बंजर ही रहा था और उन्हें समय समय पर उस प्रेरणा की जरूरत थी , जिसने कि उनकी ऊर्जा को शक्ति दी थी और उनका पोषण किया
18.
While she supplied the emotional stimulus and the caressing warmth and shade which he needed most at that age , it was her husband Jyotirindranath who gave the first necessary discipline and direction to his nebulous and uniformed talent . कादम्बरी ने उसे भावात्मक संरक्षण और स्नेहिल घूप-छांह प्रदान की , जिसकी कि उस उम्र में रवि को सबसे अधिक जरूरत थी.साथी ही , उसके पति ज़्योतिरीन्द्रनाथ ने उसकी अस्पष्ट और अनगढ़ प्रतिभा को आरंभिक और आवश्यक अनुशासन और दिशा निर्देश दिया .
19.
The belief that both , the phenomena of aging as well as the fixed life span for different species , have a genetic basis ? has received a tremendous stimulus following a very important discovery by an American scientist , Leonard Hayflick about thirty years ago . इस विश्वास को कि विभ्Lन्न प्रजातियों के लिए वृद्धावस्था की घटना तथा साथ ही निश्चित जीवनकाल का आधार आनुवंशिक होता है लगभग तीस वर्ष पहले लियोनार्ड हेफलिक नामक अमेरिकन वैज्ञानिक द्वारा की गई अत्यंत महत्वपूर्ण खोज से जबरदस्त प्रोत्साहन मिला .
20.
They had not realised that their political deterioration was to some extent due to their intellectual and moral degeneration , that their cultural life was suffering from stagnation and that any stimulus from outside which could stir it up should be welcomed . -LRB- 2 -RRB- Excepting a few like Lord Macaulay , the English in India had not yet been affected by the new superiority complex which had recently developed in England . उन्होने यह महसूस नहीं किया कि उनका राजनैतिक पतन कुछ सीमा तक उनके बौद्धिक एवं नैतिक ह्रास के कारण हुआ है , जिससे कि उनके सास्कृतिक जीवन में निष्क्रियता आ गयी और इसलिए किसी बाहरी प्रेरणा का स्वागत चाहिए , जो उनके जीवन में हलचल उन्पन्न कर दे . ( 2 ) लार्ड मेकाले के समान कुछ को छोड़कर भारत में अग्रेज अब तक श्रेष्ठता की भावना से ग्रस्त नहीं हुए थे जैसी की उस समय इंग़्लैड में स्थिति उत्पन्न हो गयी थी .
