At the same time he had become deeply and strenuously involved in public and political work , so that he was under great strain . साथ ही वह सार्वजनिक और राज़नीति कार्यों में गहराई और कर्मठता से उलझ गये जिसका उन पर भारी बोझ पड गया .
12.
He continued to preside over public meetings in Calcuttaa much greater strain than watching his own dramas . वे कलकत्ता की साधारण जन-सभाओं में उपस्थित होते थे- यद्यपि यह उनके अपने नाटकों के देखने से अधिक श्रमसाध्य था .
13.
So the railways remained under constant strain and presented a picture of congestion , crowding and inadequacy . इस कारण रेलवे लगातार तनाव में रहा और इसने एक तरह से भीड़-भाड़ , परेशानी और अपर्याप्तता का चित्र ही प्रस्तुत किया .
14.
The strain grows and grim serious faces pour over the latest editions of the newspapers in the cafes . यह तनाव बढ़ता जाता है और लोगों की मुख मुद्राएं गंभीर और कठोर हो गयी हैं , कैफे में लोग अखबारों के नये संस्करणों पर टूटे पड़ते हैं .
15.
Whatever strain the Northern Alliance takeover of Kabul may put on Pakistan-US ties , it has certainly put Musharraf under immense pressure . काबुल पर एलयंस के कजे से पाकिस्तान-अमेरिका रिश्तों पर जो भी असर पड़ै , इससे मुशर्रफ निश्चित रूप से बेहद दबाव में आ गए हैंउ .
16.
We shall deal with such genetic transformations of one strain of bacteria into another more fully in Chap . 12 . एक किस्म के जीवाणु से आनुवंशिक स्थानांतरण द्वारा दूसरा जीवाणु उत्पन्न करने के कार्य पर अध्याय 12 में विस्तृत रूप से चर्चाZ की जायेगी .
17.
The strain , physical and emotional , of the German tour affected his health and he longed to return to India to the quite of Santiniketan . अपनी जर्मनी यात्रा के शारीरिक और मानसिक दबाव के कारण रवीन्द्रनाथ की सेहत पर बुरा असर पड़ा और वे शांतिनिकेतन वापस लौटना चाहते थे .
18.
The railways were under strain , particularly because they had no time for rehabilitation and replacement to meet the new demands made on them . रेलवे पर विशेष रूप से काफी दबाव रहा चूंकि उनके पास , अपेक्षाओं के अनुरूप नयी मांग से पहले बदलने तथा टूट फूट ठीक करने के लिए समय नहीं था .
19.
Unfortunately owing to the stress and strain of his hectic public life that followed soon thereafter , he never finished his autobiography . दुर्भाग़्यवश इसके तत्काल बाद जिस तरह का सनसनीखेज सार्वजनिक जीवन उन्हें अपनाना पड़ा , उसके दबाव और तनाव में फंसकर अपनी आत्मकथा वे कभी पूरी नहीं कर
20.
Hib vaccine is already in routine use and is very successful , but as yet there is no vaccine against the most common strain of the meningococcal germ . एचआईबी वैक्सीन का प्रयोग पहले ही आम तौर पर हो रहा है और बहुत सफल है , लेकिन मैनिंगोकौकल रोगाणु की अत्याधिक आम प्रजाति से बचाने वाला अभी तक कोई वैक्सीन नहीं बना है .
