During their use in warfare , elephants , due to their nervous temperament , often did more damage to the men of their own army by stampeding than they did to the enemy . युद्ध में उपयोग के समय अपने अधीर स्वभाव के कारण हाथी शत्रु की हानि के बजाय अपनी ही सेना को कुचलकर अपनी सेना का ही अधिक नुकसान कर देते थे .
12.
These are a few examples to illustrate the characteristics of the Indian mind and the temperament produced by its special physical and economic environment . भारतीय मस्तिष्क के लक्षणों तथा उसके विशेष प्राकृतिक और आर्थिक पर्यावरण में उत्पन्न प्रवृतियों को दर्शाने वाले कुछ उदाहरण यहां दिये जाते हैं .
13.
Consequently , the balance of payments position and fate of these industries were vitally dependent on the tastes , temperament , and fiscal and currency policies of the single faraway nation . परिणामस्वरूप , राशि भुगतान की स्थिति और इन उद्योगों का भाग़्य , सुदूर स्थित एक देश की रूचि , उसके स्वभाव और व्यापार-मुद्रा संबंधी नीतियों पर मुख़्य रूप से निर्भर थे .
14.
Consequently , the balance of payments position and fate of these industries were vitally dependent on the tastes , temperament , and fiscal and currency policies of the single faraway nation . परिणामस्वरूप , राशि भुगतान की स्थिति और इन उद्योगों का भाग़्य , सुदूर स्थित एक देश की रूचि , उसके स्वभाव और व्यापार-मुद्रा संबंधी नीतियों पर मुख़्य रूप से निर्भर थे .
15.
He will lack the big-match temperament which is so necessary in big cricket because of the class of players involved and the tension in Test matches . उसमें बड़े मैचों में खेलने की प्रकृति नहीं होगी , जो कि बड़े मैचों के लिए Zबहुत ज़रूरी होती हे ; क़्योंकि उसमें उच्च कोटि के खिलाड़ी शामिल होते हैं , और टेस्ट मैचों में तो तनाव भी बीहुत होता है .
16.
It is therefore necessary to explain at some length how geographical factors , specially the climate of the country , have given to Indians a general outlook and temperament and helped to mould their thought and action . इसलिए कुछ विस्तार से यह समझना आवश्यक है कि प्रकार भौगौलिक तथ्यों , विशेषकर देश की जलवायु ने , एक समान दृष्टिकोण एवं प्रकृति दी है तथा उनके विचार और क्रियाओं को एक सांचे में ढालने में सहायक हुए है .
17.
It is the atmosphere which gives to the people of a country a common outlook and temperament though they may differ in their religious and philosophical ideas . यही वातावरण है , जिसमें एक देश के लोगों के समान दृष्टिकोण और समान स्वभाव बनते है , चाहे धार्मिक व दार्शनिक विचारों में भले ही Zभिन्नता हो.ये समान प्रकृति और मस्तिष्क , समान राष्ट्रीय संस्कृति के सबसे महत्वपूर्ण स्त्रोत हैं .
18.
Yet , far more than for his misjudgement in the MS Shoes case , his spat with the Chief Justice of India and Attorney-General Soli Sorabjee , and his overall maverick temperament , the liberal classes pilloried him for this so-called offence . फिर भी उदारवादी लगों ने एमएस शूज़ मामले में जे मलनी के गलत आकलन की बात छोड़िए , भारत के मुय न्यायाधीश और महान्यायवादी सोली सोराबजी के साथ उनकी नोकज्हेंक और उनके विचित्र बर्ताव से भी बढेकर इसी कथित अपराध के लिए उनकी निंदा की .
19.
Otherwise , it is apt to degenerate into fatalism and inaction . One would expect that in a mind where contemplation dominates , passion and desires would not be very strong . But that is not entirely the case with the Indian temperament , which is emotional and imaginative , as well . कोई ऐसी अपेक्षा करेगा कि मस्तिष्क , जिसमें चिंतन प्रभावी होता हैं , में काम वासनाएं और इच्छाएं बहुत प्रबल नहीं होगी , किंतु भारतीय स्वभावों जो भावना प्रधान और कल्पनामय होता है , के संबंध में पूरी तरह ऐसा नहीं होता .
20.
The willingness to get into a conversation with virtually anyone who walked into his room- “ That is Sudarshan 's temperament , ” says an old associate , “ you ca n't change it ” -and lend an ear to every sort of conspiracy theory had its consequences . सुदर्शन के एक पुराने सहयोगी का कहना है कि अपने कमरे में आने वाले वस्तुतः हर व्यैक्त से बात करने के लिए राजी रहना ' ' सुदर्शन का स्वभाव है और इसे बदल नहीं जा सकता , ' ' और षड़्यंत्र के हर सिद्धांत पर गौर करने के अपने नतीजे होते हैं .
