They went to her tent , and the boy gave his friend enough gold to buy a sheep . वे दोनों उसके खेमे पर पहुंचे तो लड़के ने उसे इतना सोना दिया , जिससे वह एक भेड़ खरीद सकता था ।
12.
Never could he have imagined that , there in the middle of the desert , there existed a tent like this one . वह कभी सोच भी नहीं सकता था कि रेगिरत्तान के बीचों - बीच , कोई ऐसा तंबू भी हो सकता है ।
13.
After staying in a tent for almost 11 months , he has shifted back to his two-storeyed house that is falling apart . एक तंबू में लगभग 11 महीने बिताने के बाद वे गिरने ही वाली अपनी दोमंजिल इमारत में लेट गए हैं .
14.
After they finished eating they sat outside the tent , under a moon so brilliant that it made the stars pale . भोजन करने के बाद वह खेमे के बाहर ही बैठ गए । चांद की रोशनी इतनी तेज थी कि तारे फीके पड़ गए थे ।
15.
The alchemist lighted the fire , and soon a delicious aroma filled the tent . It was better than the scent of the hookahs . कीमियागर ने आग जलाई और बहुत जल्द ही पूरा तंबू एक मनोहर सुगंध से भर गया , हुक्कों की सुगंध से बेहतर ।
16.
But the boy was already used to the Language of the World , and he could feel the vibrations of peace throughout the tent . मगर लड़के को तो उस सर्वव्यापी भाषा की अनुभूति थी । इसी कारण उसने सुलह व शांति की इन तरंगों को पहचान लिया ।
17.
The boy approached the guard at the front of the huge white tent at the center of the oasis . नखलिस्तान के बीचों - बीच , एक बहुत बड़े सफेद तंबू के सामने खड़े पहरेदार से लड़के ने कहा - “ मैं सरदार से मिलना चाहता हूं ।
18.
The boy was assigned a place far from his friend , in a tent with five other young men of about his age . लड़के को ऐसी जगह ठहराया गया जो उसके दोस्त से बहुत दूर थी । उसके तंबू में , उसी के हम उम्र पांच और नवयुवक ठहरे हुए थे ।
19.
Living in the tent has helped in the process and the cloudy weather has also lured me out . इस बदलाव में मुझे इस तंबू से मदद मिली , जिसमें मैं रखा गया हूं.बाहर आसमान में बादलों को देखकर भी मुझे बाहर रहना अच्छा लगता है .
20.
They walked a bit farther among the palms , and then the boy left her at the entrance to her tent . कुछ देर तक वृक्षों के झुरमुट में यूं ही चुपचाप चलते रहे । फिर लड़के ने फातिमा को उसके खेमे के प्रवेश द्वार पर छोड़ दिया ।
