The first beam of sunlight slid over the old roof and lost itself in the thick leaves of the chestnut tree . धूप की प्रथम किरण पुरानी छत पर सरकती हुई शाहबसूत के पेड़ के घने पत्तों में खो गई ।
12.
These animals have a small head , wide forehead , short and thick horns curving upwards and outwards . इन जानवरों का सिर छोटा , माथा चौड़ा और सींग मोटे ऊपर एवं बाहर की ओर वक्रता लिये होते हैं .
13.
As this is the case , they forbade eating cows ' meat , because it is essentially thick and cold . ऐसी स्थिति में उन्होंने गो-मांस निशिद्ध कर दिया क़्योंकि वह मूलत : गरिष्ठ और ठंडा होता है .
14.
Cows of this breed have large bones , large heads which are usually dished , and thick , loose skin . इस नस्ल की गायों की हड्डियां बड़ी , सिर विशाल तथा कुछ दबा हुआ और चमड़ी मोटी तथा ढीली होती है .
15.
The horns are thick , symmetrical and curve outwards , upwards and inwards with the pointed tip curved backwards . सींग मोटे , सममित और बाहर की तरफ निकले होते हैं . उनका नुकीला सिरा पीछे की आरे मुडऋआ होता है .
16.
His voice was thick as he added , “ But I can no longer teach them myself , nor supervise . ” उनकी आवाज भारी थी.फिर वह यह भी जोड़ देते कि ? अब मैं न तो उन्हें स्वयं पढ़ा सकता हूं और न उसकी देख रेख ही कर सकता हूं . ?
17.
The slicks stretched over an area of 100 km by 15 km and were half a metre thick at certain places . तेल की यह परत 100 किलोमीटर लंबे और 15 किलोमीटर चौड़े क्षेत्र में फैल गयी थी और कहीं-कहीं पर तो इसकी मोटाई आधा मीटर तक थी .
18.
But it was … It came through her thick lashes and shone a thin beam on her face . Her eyes shut even tighter . किन्तु यह तो … उसकी घनी पलकों को भेदती आलोक - रेखा उसके चेहरे पर आकर ठहर गई । उसने अपनी आँखें और भी मज़बूती से भींच लीं ।
19.
Initially there is a slight watery nasal discharge , which soon becomes thick and yellowish white , abundant and bilateral . यह स्राव शीघ्र ही गाढ़ा हो जाता है और पीलापन लिये सफेदी इसमें आ जाती है.स्राव अधिक हो दोनों नथुनों से निकलने लगता है .
20.
New and more dreadful regulations followed thick and fast ; the pitying glances people gave them ! प्रतिदिन कड़े और कठोर नियम , जो पहले से कहीं अधिक भयानक थे , जारी किए जा रहे थे । लोग उन पर दयापूर्ण दृष्टि डालकर आगे बढ़ जाते थे ।
