And yet years later when he recalled his childhood there was no trace of self-pity . और कई वर्षों के बाद जब , कवि अपने बचपन की स्मृतियों को याद करते हैं तो वहां आत्म-दया का कोई चिह्न नहीं है .
12.
His sample will not have a name on it and if it is tested, it will be impossible to trace back to you or to let you know the result. बचे हुए खून की जाँच से न तो आपकी देखभाल या इलाज पर कोई असर पड़ेगा और न ही आपकी नौकरी या बीमे पर।
13.
His eyes swollen with weeping he dropped out of their lives without leaving a trace . विदा लेते वक्त उसकी आँखें रोते - रोते सूज आई थीं - फिर वह अपने पीछे बिना कोई नाम - निशान छोड़े हमेशा के लिए गायब हो गया ।
14.
Trace the source of every coin that finds its way into your pocket , and you will realise the truth of what I write . तुम्हारी जेब में जो भी सिक्का आता है , उसका स्रोत ढ़ूंढ़ो तब तुम्हें यह अहसास होगा कि मैं जो लिख रहा हूं , वह सच है .
15.
It is interesting to trace British policy since the Rising of 1857 in its relation to the communal question . सांप्रदायिकता के सवाल पर सन 1857 के विद्रोह से अब तक ब्रिटिश सरकार की जो नीति रही है , उस पर स्Lलसिलेवार नजर डालना दिलचस्प बात होगी .
16.
Meanwhile it might be worthwhile for me to trace the various tendencies that have developed in India during the last three years . . ., फिलहाल मेरे लिए यही ठीक रहेगा कि मैं उन प्रव्Qत्तियों का लेखा-जोख रखूं , जो हिंदुस्तान में पिछले तीन बरसों में उभर आयी हैं . . ..
17.
Right from Mohenjodaro we can trace the hourglass drum 's occurrence and every age has depicted it in sculpture , in icons and in painting . ढोल ( अवनद्ध-वाद्य ) मोहनजोदड़ों के समय से ही हम डमरू का अस्तित्व पाते हैं और हर युग की मूर्ति एवं चित्रकला में इसको दिखाया गया है .
18.
It is fear that distorts the truth . ” Far as I gaze at the depth of Thy immensity , I find no trace there of sorrow or death or separation . वस्तुतया भय ही सत्य को विकृत करता है- ? तुम्हारी असीमता में मैं जितनी दूर तक विचरण करता हूं- मुझे वहां न तो दुख न तो मृत्यु और न ही वियोग ही
19.
These insects lead their lonely lives , quitely contributing to the general balance in Nature and die unsung without leaving a trace . ये कीट एकाकी जीवन बिताते हुए प्रकृति में सामान्य संतुलन बनाए रखने में चुपचाप अपना योगदान देते हुए मर जाते हैं और कोई उनका गुणगान नहीं करता .
20.
It is interesting to trace the significant steps in the evolution of the personality of one who considered himself in the beginning to be so thoroughly insignificant . जो बच्चा शुरू-शुरू में स्वयं को इतना उपेक्षित समझता रहा हो , उसके व्यक़्तित्व के विकास के महत्वपूर्ण चरणों का जायजा लेना रोचक ही होगा .
