“ The tribesmen are always in search of treasure , ” the girl said , as if she had guessed what he was thinking . “ कबीलेवाले हमेशा खजाने की तलाश में रहते हैं । ” लड़की ने कहा , जैसे कि उसने अनुमान लगा लिया हो कि उस वक्त वह क्या सोच रहा था ।
12.
There were oases throughout the desert , but the tribesmen fought in the desert , leaving the oases as places of refuge . पूरे रेगिस्तान में नखलिस्तान भरे पड़े हैं , लेकिन कबीलेवाले हमेशा रेगिस्तान में ही लड़ाई हुं - करते हैं , शरण लेने के लिए नखलिस्तनों को छोड़ देते हैं ।
13.
Three armed tribesmen approached , and asked what the boy and the alchemist were doing there . लड़ाकू कबीले के तीन हथियारबंद सैनिकों ने उन्हें घेर लिया । उन्होंने लड़के और कीमियागर से कड़कदार आवाज में पूछा कि तुम लोग यहां क्यों आए हो और इस वक्त यहां क्या कर रहे हो ।
14.
Aeroplanes bombing the Frontier tribesmen are vehicles of virtue , teaching those deprived people a moral lesson but any resistance on the part of the latter is criminal . सीमांतों के कबीलों पर बम बरसाते हवाईजहाज नैतिकता के वाहक हैं , जो उन वंचित लोगों को नैतिकता का पाठ पढ़ा रहे हैं , लेकिन उन कबीलों की तरफ से कोई प्रतिरोध अपराध है .
15.
You ' ll see that there is life in the desert , that there are stars in the heavens , and that tribesmen fight because they are part of the human race . तुम्हें रेगिस्तान में भी जिंदगी दिखाई देगी । आसमान में झिलमिलाते तारे नजर आएंगे । और कबीले आपस में क्यों लड़ते हैं यह भी समझ में आ जाएगा क्योंकि हैं तो वे भी इसी इंसानी बिरादरी का हिस्सा ।
16.
The tribesman who was searching the alchemist ' s belongings found a small crystal flask filled with a liquid , and a yellow glass egg that was slightly larger than a chicken ' s egg . दूसरा सैनिक कीमियागर के सामान की तलाशी ले रहा था । उसने देखा कि उसके पास एक क्रिस्टल की बोतल है जिसमें कोई द्रव्य भरा है और एक शीशे का पीला अंडा है , जो मुर्गी के अंडे से थोड़ा बड़ा है ।
17.
So the tribesmen lived only for the present , because the present was full of surprises , and they had to be aware of many things : Where was the enemy ' s sword ? Where was his horse ? What kind of blow should one deliver next in order to remain alive ? इसी कारण कबीले के लोग वर्तमान में जीते थे चूंकि वर्तमान अनिश्चितताओं से भरा होता है । इसलिए सतर्कता के अलावा उन्हें जरूरी जानकारी भी होनी चाहिए । जैसे कि दुश्मन की तलवार कहां है ? उसका घोड़ा कहां है ? जिंदा बचे रहने के लिए उस पर कौन - सा वार करना चाहिए ?
