This time pleasing those who wo n't ever vote BJP but leaving his party utterly confused and quite resentful . That is , till he clarifies his clarification yet again . लेकिन उन्होंने इस बार उन्हें खुश किया जो उनकी भाजपा को कभी वोट नहीं देंगे बल्कि उसे और भी उलज्क्ष और परेशानी में ड़ाल देंगे , तब तक के लिए जब तक वाजपेयी अपने स्पष्टीकरण को स्पष्ट नहीं करते .
12.
Mahmud utterly ruined the prosperity of the country , and performed there wonderful exploits , by which the Hindus became like atoms of dust scattered in all directions , and like a tale of old in the mouth of the people . महमूद ने देश की संपन्नता को नष्ट-भ्रष्ट कर दिया और वहां ऐसे कारनामे किए जिनके फलस्वरूप हिन्दू धूल के कणों की भांति चारों दिशाओं में बिखर गए और लोगों की जबान पर अतीत की कहानी बनकर रह गए .
13.
Second, if the apocalyptic-minded leaders in Tehran get the Bomb, they render the Middle East a yet more volatile and dangerous. They might deploy these weapons in the region, leading to massive death and destruction . Eventually, they could launch an electro-magnetic pulse attack on the United States, utterly devastating the country. By eliminating the Iranian nuclear threat, Obama protects the homeland and sends a message to American's friends and enemies. ऐसा अवसर है। ओबामा अमेरिका की सेना को आदेश दे सकते हैं कि वह ईरान के परमाणु हथियार की क्षमता को नष्ट कर दे।
14.
When disturbed or alarmed , this beetle explodes a malodorous and caustic volatile liquid , with a loud report , from its anal end and makes good its escape , leaving behind an utterly confused enemy , overcome by acrid fumes . छेड़े जाने या डराए जाने पर यह भृंग अपनी गुदा के सिरे से एक दुर्गंधयुक़्त और दाहक वाष्पशील द्रव जोरदार धमाके से निकालता है और भाग निकलता है तथा पीछे रह जाता है तीखे धुएं से पराजित एकदम भ्रमित शत्रु .
15.
And yet in the same year was published Chhele Beta , reminiscences of his boyhood days , written in a style simple , lively and unaffected , and utterly different from the manner and mood reflected in the three stories cited above . हालांकि इसी वर्ष उनकी एक और कृति ? छेलेबेला ? - प्रकाशित हुई थी जो उनकी बाल्य स्मृतियों सेभरी , बहुत ही सरल , जीवंत , अनोखी और अनूठी रचना थी , और उक्त तीनों कहानियों की अपेक्षा अपनी प्रकृति और मनोदशा में सर्वथा अलग थी .
16.
There are individuals of all sizes , giants , dwarfs , winged and wingless forms , individuals with well developed eyes and others totally blind , forms with massive jaws and others weak and utterly degenerate , females fertile and other females who are sterile for life . कीटों से सभी आकार वाले व्यष्टि होते हैं-विशालकाय , वामान , सपंख , अपंख रूप वाले , सुपरिवर्धित नेत्रों और एकदम से अंधे व्यष्टि , बलिष्ठ जबड़े वाले और दुर्बल तथा पूर्णतया ह्रासित , अबंध्य ' मादाएं और अजीवन बंध्य
17.
This experience is so utterly different from his previous excursions in flirting that it comes as a shock , releasing his submerged depdi of sincerity which he finds hard to adjust-to die habits of sophistry and pose practised so long . यह अनुभव प्रेम-चक्र के पिछले सारे अनुभव से इतना अलग होता है कि यह सब उसे एक झटके की तरह लगता है- उसे उसकी निष्ठा की गहराई का एहसास कराता हुआ जिसका कि वह अपनी पुरानी कुतर्कपूर्ण मुद्रा वाली आदतों से तालमेल बिठा पाना बहुत कठिन पाता है .
18.
This gap gradually increased mainly because of the degeneration of the Muslim divines most of whom had turned into courtiers who intrigued and manoeuvred for riches and power and utterly neglected their duty as religious teachers and spiritual guides . यह अंतर क्रमश : बढ़ता गया , मुख़्यत : मुसलमान मौलानाओं के पतन के कारण,जिनमें से अधिकांश दरबारी बन गये थे और जिन्होनें धन और सत्ता के लिए षडणयंत्र और चालबाजी की ZZतथा एक धार्मिक शिक्षक एवं आध्यात्मिक मार्गदर्शक के रूप में अपने कर्तव्य की पूरी तरह अवहेलना की .
19.
Faith: The changes in the South “run utterly contrary” to those in the liberalizing North, where religious beliefs and practices are ever more removed from traditional Christianity. In the South, Protestant movements are mainly Evangelical or Pentecostal, while Roman Catholicism takes an orthodox cast. विश्वास - दक्षिण में उत्तर में परम्परागत ईसाई सिद्धान्तों और चलन के उदारवादी हो जाने की अपेक्षा ठीक विपरीत स्थिति है। दक्षिण में प्रोटेस्टेन्ट आन्दोलन अधिकतर धर्मान्तरण समर्थक या पेन्टाकोस्टल है जबकि रोमन कैथोलिकवाद पूरी तरह शास्त्रीय है।
20.
When waiting for its victim the motionless and utterly inconspicuous mantis holds its forelegs close to its body , raised forward and assuming a grotesque posture , as if to say its prayers with folded handshence the name praying mantis ! अपने शिकार की प्रतीक्षा करते समय गतिहीन और एकदम से अस्पष्ट मेन्टिस अपने अग्रपादों को शरीर से सटा लेता है.दोनों टांगें आगे की और उठी रहती हैं और ऐसी विचित्र मुद्रा बन जाती है मानो मेन्टिस हाथ जोड़े प्रार्थना कर रहा हो और इसीलिए अंग्रेजी में इसका नाम ' प्रेयिंग मेन्टिस ' पड़ा .
