The belief that both , the phenomena of aging as well as the fixed life span for different species , have a genetic basis ? has received a tremendous stimulus following a very important discovery by an American scientist , Leonard Hayflick about thirty years ago . इस विश्वास को कि विभ्Lन्न प्रजातियों के लिए वृद्धावस्था की घटना तथा साथ ही निश्चित जीवनकाल का आधार आनुवंशिक होता है लगभग तीस वर्ष पहले लियोनार्ड हेफलिक नामक अमेरिकन वैज्ञानिक द्वारा की गई अत्यंत महत्वपूर्ण खोज से जबरदस्त प्रोत्साहन मिला .
22.
Thirdly, a committee of the French parliament published an important technical report in mid-December, establishing that “there is no longer doubt” about the military purposes of the Iranian nuclear program, and that it will be up and running in 2-3 years. तीसरा, मध्य दिसम्बर में फ्रांसीसी संसद की एक समिति ने एक अत्यंत महत्वपूर्ण तकनीकी रिपोर्ट प्रकाशित की है जो कि यह स्थापित करती है कि, “ इस बारे में कोई शक नहीं” कि ईरान के परमाणु कार्यक्रम सैन्य उपयोग के लिये है और यह 2 से 3 वर्षों में पूरा होकर आरम्भ हो जायेगा।
23.
A reliable source informs me - and this is breaking news - that the police found Muzzammil had repeatedly told his wife that she had no right, under Islamic law, to divorce him. They also quote him stating that Aasiya, because beheaded, cannot reach paradise. एक विश्वसनीय सूत्र ने मुझे सूचना दी है जो कि अत्यंत महत्वपूर्ण समाचार है कि पुलिस ने पाया था कि मुजम्मिल ने अनेक बार अपनी पत्नी से कहा था कि इस्लामी विधि के अंतर्गत उसे तलाक देने का कोई अधिकार नहीं है। उन्होंने उसे उद्धृत किया कि आसिया का सर कट गया है इसलिये वह जन्नत नहीं जा सकती।
24.
Robert Kagan. Today's attitudes, Robert Kagan writes in a brilliant analysis in the Hoover Institution's Policy Review , “ Power and Weakness ,” follow logically from deeper realities. In particular, they result from two post-1945 developments so momentous they tend to go unnoted: राबर्ट कागन ने हूवर इंस्टीट्यूट के नीतिगत सर्वेक्षण Power and Weakness ,” में अपने मेधावी विश्लेषण में लिखा है कि आज का व्यवहार कुछ गहरी तार्किक वास्तविकताओं का परिणाम है। विशेष रूप से ये 1945 के पश्चात के दो घटनाक्रम का परिणाम हैं जो कि अत्यंत महत्वपूर्ण हैं और उन पर अधिक ध्यान नहीं दिया गया।
25.
Four months ago, the new U.S. administration unveiled a policy that suddenly placed great emphasis on stopping the growth in Israeli “settlements.” (A term I dislike but use here for brevity's sake.) Surprisingly, American officials wanted to stop not just residential building for Israelis in the West Bank but also in eastern Jerusalem , a territory legally part of Israel for nearly thirty years. पिछले सप्ताह बिनयामिन नेतन्याहू को एक बडी सफलता मिली जिसकी अधिक चर्चा नहीं हुई जब बराक ओबामा ने एक अत्यंत महत्वपूर्ण नीतिगत परम्परा के आरम्भ से अपने कदम वापस खींच लिये। इस कदम वापसी से अमेरिका और इजरायल के सम्बंध उस प्रकार विनाश की दिशा में नहीं बढेंगे जिसकी आशंका मुझे हो रही थी।
26.
The change-over from a hitherto softstone vogue to one of rather quite novel and less tractable hardstone apart , the models left in the hundreds , though of great merit as great expositions and landmarks in the history of architecture , by the immediate predecessors , the Hoysalas and before them the Western Chalukyas , could not supply the want adequately . अब तक प्रचलित नर्म पत्थर से काफी नए और अल्पवश्य कठोर पाषाण में परिवर्तन और इसके अतिरिक़्त , निकट पूर्ववर्तियों , होयसलों और उनसे पहले पश्चिमी चालुक़्यों द्वारा छोड़े गए सैकड़ों प्रतिमानों के कारण जो वास्तुशिल्प के इतिहास में विशद प्रदर्शन और युगांतरकारी रूप में अत्यंत महत्वपूर्ण हैं , मांग की यथेष्ट पूर्ति नहीं हो सकी .
27.
Now this, his memoir, explains how that quite remarkable state of affairs has come about. Interesting in its own right - for Irwin Hochberg is an important figure in U.S.-Israel relations - the larger significance of his story lies in the trajectory of how not just he but thousands of successful professionals in the United States have, over the decades, dedicated themselves to Israel. इस संस्मरण से ज्ञात होता है कि किस प्रकार यह कार्य किया गया। यह रोचक है कि अपने अधिकार में इरविन अमेरिका और इजरायल के सम्बंधों में एक अत्यंत महत्वपूर्ण व्यक्तित्व हैं लेकिन उनकी कहानी का अधिक महत्व इस बात में निहित है कि न केवल उन्होंने वरन हजारों अन्य सफल पेशेवर लोगों ने अमेरिका में स्वयं को इजरायल के लिये खपाया है।
28.
Macroglossum is the dark coloured humming-bird moth that visits flowers on the hills and produces a char- The noctuid moths are extremely common and many of them have proved to be of great importance in agriculture , but the great majority of the species are small and cryptically coloured and mostly escape notice . मैक्रोग़्लोसम एक गहरे रंग का गुजर-पक्षी शलभ है जो पहाडियो पर फूलों पर बैठता है और बीच हवा में उनके ऊपर मंडराते हुए विशिष्ट गुंजन भरी आवाज निकालता है.हिपोटियॉन मैदानों क सामान्य श्येन-शलभ है.नॉक़्टुइड शलभ अत्यधिक सामान्य हैं और इसमें से अनेक शलभों की कृषि में अत्यंत महत्वपूर्ण भूमिका रही है लेकिन अधिकांश जातियां छोटे आकार वाली और गोपनीय रंग वाली होने के कारण नजरों से छिपी रहती
29.
(Asked about Mr. Weisman's report, White House spokesman Scott McClellan neither confirmed nor denied it. But President Bush did subsequently make some hugely ambitious statements about the Palestinian-Israeli conflict: “I am convinced that, during this term, I will manage to bring peace” and “Next year is very important, as it will bring peace.” वाइसमैन रिपोर्ट के संबध में पूछे जाने पर व्हाइट हाउस के प्रवक्ता स्काट मैकक्लेनन ने न तो इसकी पुष्टि की और न ही इसका खंडन किया .परंतु राष्ट्रपति बुश ने अवश्य एक अत्यंत विशाल महत्वकांक्षी वक्तव्य अरब -इजरायल संघर्ष के संबंध में दिया . मैं इस बात कर को लेकर आश्वश्त हूं कि इस कार्यकाल में शांति स्थापित करने में सफल रहूंगा और अगला वर्ष अत्यंत महत्वपूर्ण है क्योंकि यह शांति लाने वाला है .
30.
In fact, no one who knew him said a bad word about him, which is important, for it signals that he is not some low-life, not homicidal, not psychotic, but a conscientious student and amiable person. Which raises the obvious question: Why would a regular person try to kill a random assortment of students? Mr. Taheri-azar's post-arrest remarks offer some clues. वास्तव में किसी भी व्यक्ति ने जो उसे जानता था बुरा नहीं कहा . यह अत्यंत महत्वपूर्ण बात है क्योंकि इससे संकेत मिलता है कि वह कोई दयनीय ,नरसंहारक या मनोविक्षिप्त छात्र नहीं था वरन् सह्यदय व्यक्ति था .इससे एक बड़ा प्रश्न यह उठता है कि एक नियमित , सामान्य व्यक्ति विविध प्रकार के छात्रों के वर्ग को क्यों मारना चाहता है .तहेरी अजार की गिरफ्तारी के बाद के कुछ उल्लेख इस दिशा में संकेत करते हैं.
