अनुवाद / भाषान्तर गच की परत प्रस्तुतीकरण गच की परत अनूदित पुस्तक अनूदित पुस्तक शिल्पकार के प्रारूप का चित्रण रूप स्पष्टीकरण परिक्रमणहीन एक-समान गतिविधि व्याख्या भाषांतर शिल्पकार के प्रारूप का चित्रण
22.
मराठी के प्रतिष्ठित साहित्यकार और सामाजिक कार्यकर्ता लक्ष्मण गायकवाड़ की प्रभा शेटे द्वारा हिन्दी में अनूदित पुस्तक पथर कटवा दक्षिण भारत के अति पिछडे़ वडार समाज के संघर्षपूर्ण जीवन की व्यथा-कथा है।
23.
वर्ष 2004 में संवाद प्रकाशन मुंबई-मेरठ से अनूदित पुस्तक ‘समकालीन बंगला प्रेम कहानियाँ ', वर्ष 2005 में यहीं से ‘दंतकथा के राजा रानी' (सुनील गंगोपाध्याय की प्रतिनिधि कहानियाँ), ‘मैंने अभी-अभी सपनों के बीज बोए थे'
24.
वे आगे बताते हैं कि अनूदित पुस्तक पढ़ने पर अनुवाद का यदि कोई आभास न हो, तो समझना चाहिए कि अनुवाद सफल हुआ, और इसके पीछे शिल्प का ही हाथ होता है.
25.
जब भी किसी पुस्तक मेले मे किसी स्टाल मे तुम्हारी लिखी या अनूदित पुस्तक दिख जाती है तो हम देर तक वही खड़े रह जाते है, तुम्हारे वहीं आस पास कहीं होने के एह्सास से भरे.
26.
यह सब यदि किसी अनूदित पुस्तक को पढ़कर संभव है तो अनुवाद की सफलता का इससे बड़ा और कोई प्रमाण भला क्या होगा? डॉ. अंजली देवधर अंग्रेज़ी भाषा की विदुषी हैं परन्तु हिन्दी भाषा उनके रोम-रोम में समाहित है।
27.
इनका सामना करने के लिए आपको अपने सबसे ज्यादा खुशियों वाले क्षण बहुत ही शिद्दत से याद करने होते हैं और पेट्रोनॉस मंत्र पढ़ना होता है, जिसका मतलब होता है-मेरे पितृगण मेरी रक्षा करें (अनूदित पुस्तक में इसके लिए पितृदेव संरक्षणम् का इस्तेमाल किया गया है) ।
28.
वर्ष २ ०० ४ में संवाद प्रकाशन मुंबई-मेरठ से अनूदित पुस्तक ‘ समकालीन बंगला प्रेम कहानियाँ ', वर्ष २ ०० ५ में यहीं से ‘ दंतकथा के राजा रानी ' (सुनील गंगोपाध्याय की प्रतिनिधि कहानियाँ), ‘ मैंने अभी-अभी सपनों के बीज बोए थे ' (स्व. सुकान्त भट्टाचार्य की श्रेष्ठ कविताएँ) तथा ‘ सुकान्त कथा ' (महान कवि सुकान्त भट्टाचार्य की जीवनी) के अनुवाद पुस्तकाकार रूप में प्रकाशित।
