Five days later he wrote to Rothenstein : ” The perfect whirlwind of public excitement it has given rise to is frightful . पांच दिनों के बाद रवीन्द्रनाथ ने रोथेन्स्टाइन को पत्र लिखा : ? यहां लोगों में उन्मादपूर्ण उत्तेजना का जैसा बवंडर है , उससे मैं सचमुच परेशान हो गया हूं .
22.
The book, which was disrespectful to Jesus, has caused a furore in the north-eastern states, where more than 70% of the population is Christians. ईसा मसीह को अशिष्ट तरीके से वर्णित करने वाली पुस्तक के कारण उत्तर-पूर्व के राज्यों में काफी उत्तेजना फैल गई, जहां पर 70% जनसंख्या इसाईयों की है।
23.
A shepherd always takes his chances with wolves and with drought , and that ' s what makes a shepherd ' s life exciting . एक गड़रिये के जीवन में खुंखार भेड़ियों और सूखे चरागाहों से निपटने के अवसर तो आते ही रहते हैं और उन्हीं से आती है उसके जीवन में कुछ नवीनता , कुछ उत्तेजना ।
24.
Gazing open-eyed at the ceiling he tried for a long time to imagine her white face with its great dark eyes . Excitement drove sleep away . छत की तरफ़ अपलक ताकते हुए वह देर तक उसके सफ़ेद चेहरे , उसकी बड़ी - बड़ी स्याह आँखों के बारे में सोचता रहा । हृदय की उत्तेजना के कारण नींद उड़ गई थी ।
25.
The book has been used for primary classes and has caused a furore in the north-eastern states, where more than 70% of the population is Christians. पुस्तक का प्रयोग प्राथमिक कक्षाओं के लिए किया गया तथा इसके कारण उत्तर-पूर्व के राज्यों में काफी उत्तेजना फैल गई, जहां पर 70% जनसंख्या इसाईयों की है।
26.
That before , during and after the meeting , among other things slogans were raised as a direct consequence of excitement of feelings caused by the speeches . ( 4 ) कि इन सभाओं से पहले , उनके दौरान और उनके समाप्त होने पर दूसरी कई बातों के साथ ऐसे नारे भी लगाये जाते थे , जो इन भाषणों से उपजने वाली उत्तेजना का प्रत्यक्ष परिणाम होते थे .
27.
As these words were pronounced , the crowd in the packed courtroom burst into excited cheers and was sternly reprimanded by Mr Justice Tyabji for making an unseemly noise in his court . इन शब्दों को सुनकर खचाखच भरी अदालत में उपस्थित भीड़ उत्तेजना में हर्षध्वनि करने लगी तो उसे बदरूद्दीन ने अदालत में अशोभनीय शोर मचाने के लिए सख़्ती से फटकार लगाई .
28.
He put his arms round her , covered her body with his and pressed his kisses on her mouth , simply and without the wild disturbance of his senses ; he caressed her face , overcome by the words that had passed between them . उसने उसे अपनी बाँहों में घेर लिया , उसकी देह को अपनी देह से ढँक लिया , उसके मुंह को बार - बार चूमने लगा , किन्तु बहुत सहज भाव सें - - बिना कोई हलचल या उत्तेजना महसूस किए ।
29.
Here it is , Mrs Barášek , he can say with suppressed excitement , to the faded face in the shadowy , tobacco-scented , cramped little lock-up shop . और तम्बाकू की गन्ध से भरी , छोटी सिकुड़ी हुई उस दुकान की धुँधली छाया में झुके श्रीमती बराशेक के मुरझाए चेहरे के सामने अपनी उत्तेजना को दबाते हुए वह यह भीकह सकेगा , ' यह रहा मेरा कार्ड , श्रीमती बराशेक ! '
30.
They had a feverish light . He gazed at them , caught prisoner by that strange glow ; he caught his breath as he felt her body , still warm from the excitement of the dance . उनमें एक ज्वरग्रस्त - सा आलोक सिमट आया था … वह एकटक उन्हें देखता रहा , मानो उनकी मायावी चमक ने उसे अपने मोह - पाश में बाँध लिया हो । उसकी देह को छते हुए , जो नृत्य की उत्तेजना से गरम हो आई थी , उसकी साँस बार - बार उखड़ जाती थी ।
