The first political impetus Subhas received was at the very end of his school career when an emissary of a Calcutta-based group met him at Cuttack . प्रथम राजनीतिक प्रोत्साहन सुभाष को स्कूली जीवन के अंतिम दिनों में उस समय मिला जब उनसे कलकत्ता स्थिति एक दल का दूत मिलने कटक आया .
22.
Subhas Chandra 's father Janakinath Bose hailed from a small village in 24-Parganas district of Bengal but had settled down in Cuttack for legal practice . सुभाष चन्द्र के पिता जानकीनाथ बोस यों तो बंगाल के 24 परगना जिले के एक छोटे-से गांव के रहने वाले थे , लेकिन वकालत जमाने के लिए कटक आ बसे थे .
23.
Cuttack , which later became the capital city of Orissa , was then a small town in a remote corner of the Bengal Presidency and did not even have rail connection with Calcutta . कालांतर में उड़ीसा की राजधानी बननेवाला कटक उन दिनों बंगाल प्रेजीडेंसी के दूरस्थ अंचल का एक छोटा-सा कसबा था , जिसका कलकत्ता से रेल-संबंध तक नहीं था .
24.
During a vacation in Cuttgck , he came face to face with grim realities of India 's countryside when he , together With a band of dedicated boys , defied all inhibitions and undertook a nursing expedition during a cholera epidemic . छुट्टियों में कटक गये तो वहां हैजा फैला हुआ था.और जब वे सारे अंतर्निषेध परे फेंककर , धुनी लड़कों की एक टोली में शामिल होकर परिचर्या-अभियान पर निकले तो उनका सामना हुआ देहात के वीभत्स यथार्थ से .
