The war extinguished some of the zeal of the Islamic revolution in Iran and led some Iranians to question the capabilities of their leaders. युद्ध ने इरान में इस्लामी क्रांति के उत्साह को कुछ कम कर दिया और इसके परिणाम स्वरूप कुछ इरानवासियों ने अपने नेताओं की क्षमताओं पर प्रश्न उठाना शुरु कर दिया.
22.
The slump that followed 1921 relieved pressure on the railways but , owing to the high cost of operation , it drove the railways into the red for the first time in years since 1900 . सन् 1921 के बाद आयी मंदी से रेलवे दबाव कुछ कम हुआ , लेकिन इनके संचालन के ऊंचे परिव्यय के कारण , सन् 1900 के बाद के वर्षों में पहली बार रेलवे के सामने कठिनाई आयी .
23.
For instance , mining and quarrying , with a weight of 9.6 per cent , had a growth rate of 4.5 per cent per year , a little less than the growth rate of the industrial sector as a whole . उदाहरण के लिए , खदान और खनन की 9.6 प्रतिशत के भार सहित , विकास दर 4.5 प्रतिशत वार्षिक विकास दर थी , जो पूरे औद्योगिक क्षेत्र के विकास दर की अपेक्षा कुछ कम ही थी .
24.
This third visit to the States was , however , fruitful in many personal and human contacts which were after all of far greater value than the million dollars he failed to raise . उनकी यह तीसरी अमेरिका यात्रा व्यक्तिगत एवं मानवीय संबंधों की दृष्टि से , बहुत ही सफल रही और इन्हें उन लाखों डॉलरों के मुकाबले कुछ कम करके नहीं आंका जाना चाहिए , जिन्हें उगाहने में वे असफल रहे .
25.
The general signs of ill-health in goats are dullness , high temperature , quick respiration and pulse rate , partial loss of appetite , cessation of chewing , and sudden decrease in milk-yield . बकरियों के रोगी होने के सामान्य लक्षण हैं : ये निढाल हो जाती हैं , तापमान बढ़ जाता है , सांस जल्दी जल्दी चलने लगती है , नाड़ी की गति बढ़ जाती है , भूख कुछ कम हो जाती है , चबाना बन्द हो जाता है और दूध की मात्रा में एकाएक कमी हो जाती है .
26.
THIS long sojourn in the West helped to broaden Tagore 's sympathies which were already broad enough , and deepened his understanding of the intellectual and spiritual urges that have spurred the western mind to great achievement . पश्चिम में अपने लंबे प्रवास से रवीन्द्रनाथ की अपनी उदार समवेदना और भी विस्तृत हुई , जो पहले से ही कुछ कम नहीं थी.इसने उनकी उस बौद्धिक और आध्यात्मिक सूझ और समझ को भी प्रेरित किया जिससे कि पश्चिमी मानस तक पहुंच पाना उनके लिए एक महान उपलब्धि बनी .
27.
More broadly, I bet on the more-continuity-than-change model that has emerged so far in Tunisia. Heavy-handed rule will lighten somewhat in Egypt and elsewhere but the militaries will remain the ultimate powerbrokers. Mr. Pipes, director of the Middle East Forum and Taube distinguished visiting fellow at the Hoover Institution, lived in Egypt for three years. अधिक व्यापक रूप में मैं इस बात पर शर्त लगाने को तैयार हूँ कि ट्यूनीशिया से जो माडल उभरा है वह किसी परिवर्तन के स्थान पर निरंतरता को ही आगे बढायेगा। शासन की कठोरता मिस्र में कुछ कम होगी लेकिन सेना सत्ता पर नियन्त्रण स्थापित करेगी।
28.
The whole is again surrounded by a pillared cloister running all round on a raised platform with vyala-based pillars on the edge facing the central edifice and a wall on the outer edge that carries on its top a string of kutas and salas , at a level slightly lower than that of the aditala . यह समस्त स्तंभों पर टिकी छत से ढंके एक रास्ते से चारों तरफ से घिरा हुआ है जो ऊंचे उठे हुए मंच पर बना हैं , जिसमें केंद्रीय भवन की और मुंह किए हुए व्यालों के आधार वाले स्तभं हैं और बाहरी किनारे पर एक दीवार है , जिस पर आदितल की ऊँचाई से कुछ कम ऊंचाई तक कूट और शालाओं की माला बनी हुई
29.
Interestingly , while the consumer goods industries maintained a nominal growth rate of a little over 1 per cent during this period , the consumer durable sub-sector continued to forge ahead at the rate of 8.2 per cent , which was only a shade lower than its performance in the first half of the sixties . ऋचि की बात यह है कि जहां उपभोकऋ-ऊण्श्छ्ष्-ता माल उद्योगों ने इस अवधि में विकास दर को मामूली एक प्रतिशत से कुछ अधिक तक बनाकर रखा , उपभोकऋ-ऊण्श्छ्ष्-ता गैर टिकाऊ के अतिरि> छोटे क्षेत्र में 8.2 प्रतिशत की दर से वृद्धि जारी रही , जोकि छठे दशक के पूर्वार्ध में किये गये इसके कार्य-निषऋ-ऊण्श्छ्ष्-पादन की अपेक्षा कुछ कम ही था .
30.
And she had a new friend , Blanca , the same destiny of the yellow star brought them together . And there was Mummy , cooking food out of nothing , it seemed , Mummy weeping in secret ; there was home , surrounded by darkness and presentiments - no , no , at least they were still all there together . उन दिनों उसकी एक नई सहेली बनी थी - ब्लांका ; पीले सितारे की समान नियति ने उन दोनों को एक संग ला मिलाया था । और अम्माँ थीं , जो यदि घर में कुछ भी न हो , तो भी न जाने कैसे भोजन तैयार कर लेती थीं - और फिर सबकी आँख बचाकर चुपचाप रोती रहती थीं । यही उसका घर था , अँधेरे और अपशकुनों से घिरा हुआ - लेकिन नहीं , यही क्या कुछ कम था कि उन दिनों भी वे सब उस घर में एक संग रहते थे ।
