Only the little daughter sits calmly on the threshold and says as he is about to leave , “ I will not letyou go . ” लेकिन कवि की छोटी-सी बिटिया देहरी पर खामोशी से बैठी है और वह जैसे ही जाने को होता है तो वह बोल उठती है , ? नहीं , मैं तुम्हें जाने नहीं दूंगी . ?
22.
In the midst of the Great Emptiness , limitless , timeless and lightless , sits Brahma the Creator , his eyes closed in the stony silence of meditation . सीमातीत , कालातीत और प्रकाशातीत इस महाशून्य के बीच स्रष्टा ब्रह्मा बैठा है , उसकी आंखें समाधिस्थ हैं और उनमें गहरी खामोशी है .
23.
Delhi : It 's been two weeks into a fairly raucous monsoon session now but leader of the Opposition Sonia Gandhi has n't made it to the headlines . दिल्ली खामोशी का जामा संसद के गहमागहमी भरे मानसून सत्र के दो हते बाद भी विपक्ष की नेता सोनिया गांधी अभी तक सुर्खियों में नहीं आईं .
24.
He would at least have died after having crossed the strait , after having worked in a crystal shop , and after having known the silence of the desert and Fatima ' s eyes . उसे संतोष होगा कि मरने से पहले उसने जलडमरुमध्य को पार किया , क्रिस्टल की दुकान में काम किया , रेगिस्तान की खामोशी को सुना और उसने फातिमा की वे सुंदर आंखें देखीं ।
25.
Then she tidied the room up . She tried to keep her little den spick and span , but there was not much to tidy up and anyway she had to be as quiet as possible . इसके बाद वह अपना कमरा साफ़ करती थी । अपनी छोटी - सी कोठरी को चमका - दमकाकर वह बहुत साफ़ और सुन्दर रखना चाहती थी , किन्तु झाड़ने - पोंछने के लिए कमरे में ज़्यादा चीजें नहीं थीं और उसे सारा काम बहुत खामोशी से करना पड़ता था ।
26.
She smiled , and that was certainly an omen - the omen he had been awaiting , without even knowing he was , for all his life . The omen he had sought to find with his sheep and in his books , in the crystals and in the silence of the desert . वह मुस्कुरा दी । यह निश्चय ही एक शुभ शकुन था , जिसका वह , बिना जाने ही , सारी जिंदगी इंतजार करता आया था । जिसे वह ढूंढ रहा था अपनी भेड़ों में , किताबों में , क्रिस्टलों में और रेगिस्तान की खामोशी में ।
27.
When he looked into her dark eyes , and saw that her lips were poised between a laugh and silence , he learned the most important part of the language that all the world spoke - the language that everyone on earth was capable of understanding in their heart . उसने जब उस नवयुवती की काली आंखों में झांककर देखा , उसके होंठ देखे जो मुस्कराहट और खामोशी के बीच ठहरे हुए से थे , तब उसे दुनिया की वह भाषा फौरन समझ में आ गई जो सभी बोलते हैं , समझते हैं … अपने दिल से ।
28.
In the silence , the boy understood that the desert , the wind , and the sun were also trying to understand the signs written by the hand , and were seeking to follow their paths , and to understand what had been written on a single emerald . उस खामोशी में भी लड़का समझ गया कि उसी की तरह यह रेगिस्तान , हवा और सूरज सभी उस सार्वभौम हाथ द्वारा लिखें चिन्हों को समझने की कोशिश कर रहे हैं । अपने लिए बनाए रास्तों पर चलने की दुआ मांग रहे हैं और उस नगीने की सतह पर लिखी इबारत को पढ़ने की कोशिश कर रहे हैं ।
29.
As Bollywood films , TV serials and stars travel to the US , it 's worth noting that a modest reverse journey is beginning : American Desi , with its gaggle of young Indian-American stars , showed at the International Film Festival of India in Mumbai . मुंबई की फिल्में , टीवी धारावाहिक और कलकारों के अमेरिका फंचने के साथ ही यह गौरतलब है कि वापसी की एक यात्रा भी खामोशी से शुरू ही है.अमेरिकन देसी , जिसमें भारतीय-अमेरिकी कलकारों की भरमार है , को मुंबई में हे भारतीय अंतरराष्ट्रीय फिल्म समारोह में दिखाया गया .
