It was not until he was sitting and drinking the weak coffee that smelled of chicory , and pretending there was nothing on earth he was more interested in than the battered old pot , that his father spoke . जब वह पतली कॉफ़ी पी रहा था , जिसमें से एक अजीब - सी गन्ध आ रही थी और कॉफ़ी की पुरानी , जीर्ण केतली को इस तरह ध्यान से देखने का उपक्रम कर रहा था , जैसे उससे ज़्यादा दिलचस्प चीज़ दुनिया में न हो , तब उसके पिता ने बोलना सुरू किया ।
22.
Here ' s a woollen blanket I take on outings with me . You can still smell the hay in it . There ' s a mug , and here ' s a coat-hanger in the cupboard . I didn ' t even know I had one ! This door leads into the workshop , don ' t open it during the day . ” देखो , यह ऊनी कम्बल है । जब कभी बाहर पिकनिक पर जाता हूँ , इसे अपने संग ते जाता हूँ । ज़रा सूंघो तो - घास की गन्ध अब तक इसमें बसी है । यहाँ लोटा है , और इधर अलमारी में कोट टाँगने का हैंगर है - वैसे अभी तक मुझे नहीं मालूम था कि यह भी मेरे पास है ! यह दरवाज़ा वर्कशॉप की तरफ़ सुलता है - दिन के वक़्त इसे मत खोलना ।
23.
There was something white gleaming behind the bushes … it was their own garden , yes , of course it was - their garden … a starched white coat … she would run towards it and fly , fly through the clear air , wonderfully light and weightless , flying towards that white smell of she would call out to him , disinfectant … झाड़ियों के पीछे कुछ सफ़ेद - सी चीज़ चमक रही है … अरे , यह तो उनके अपने घर की वाटिका है - बिलकुल वही … उनकी अपनी वाटिका … सफ़ेद कलफ़दार कोट … वह उसकी तरफ़ भागती जाएगी और उड़ती जाएगी , साफ़ हवा में , बिना किसी बोझ के , हलकी , अद्भुत रूप से हलकी , उस कीटाणुनाशक गन्ध की तरफ़ उड़ती जाएगी , जो उस कोट से उसकी तरफ़ आ रही है … '
24.
And the girls - shy , fleeting moments in Petřín park , ending in an awkward kiss before the house-door opens , a whiff of stale scent , curiosity and desire mingled with a humiliating fear of something as yet unknown , as yet undiscovered , but he tried to drive that away , he would not even admit it to himself . और लड़कियाँ … पेत्रशिन - पार्क में बिताये हुए उड़ते , शर्मीले लमहे । घर का दरवाज़ा सुलने से पहले एक छिटपुटा , झिझकता - सा चुम्बन , बासी गन्ध का झोंका , कौतूहल और आकांक्षा से मिला हुआ डर , जिसके नीचे एक अजीब - सी हीन भावना दबी रहती - डर , उस सबके लिए , जो अभी तक उसके लिए अज्ञात और रहस्यमय था । किन्तु वह उसे स्वीकार नहीं करता , उसे अपने से दूर ठेल देने की कोशिश करता है ।
