This is one of his most moving and powerful dance-dramas and was successfully staged in Calcutta in March , the author seated in a corner of the stage at the last performance . यह उनकी सबसे शक्तिशाली और मर्म को छू लेने वाली नृत्य-नाटिकाओं में से एक थी , जो कि मार्च में कलकत्ता में मंचित हुई - जिसके अंतिम मंचन में लेखक स्वयं मंच के कोने में बैठे थे .
22.
The girl ' s voice made his head swim , fell softly right into his innermost being , leaned on his heart confused with tenderness , and made him almost afraid of her . लड़की का स्वर सुनते हुए उसका सिर चकराने लगा था , जैसे वह उसके अन्तर की गहनतम कोरों को छू रहा हो । एक अजीब , नर्म - सी बेचैनी में दिल की धड़कने उलझने लगीं । लगा , जैसे वह उससे डरने लगा हो ।
23.
It ' s a cold , strange chill waking in your vitals , making you tremble inside - a centipede with icy feet creeping up your spine and finding its way to your heart and touching it . भीतर नाड़ियों में सनसनाती अजीब - सी बर्फीली ठण्ड - रीढ़ की हड्डी पर बर्फ़ीले पाँवों से रेंगता हुआ एक कीड़ा , जो धीरे - धीरे रास्ता टटोलता हुआ दिल की तरफ़ बढ़ता जाता है और उसे छू लेता है ।
24.
When the tips of her antennae touch the bottom and the tip of her abdomen touches the top of the rising wall , she knows that the correct size has been reached and at once stops further increase in height . जब उसकी श्रृंगिकाओं के सिरे तली को और उसके उदर का सिरा उठती दीवार के शीर्ष को छू जाता है तो वह समझ जाती है कि सही साइज की दीवार बन गई है तथा उसकी ऊंचाई और बढ़ाना फौरन बंद कर देती है .
25.
Ideas are like stars; you will not succeed in touching them with your hands. But, like the seafaring man on the desert of waters, you choose them as your guides, and following them you will reach your destiny. सितारों की तरह होते हैं आदर्श; उन्हें आप हाथों से छू नहीं पाएंगे। लेकिन, समुद्र के नाविकों की तरह, आप उन्हें अपना मार्गदर्शक चुनते हैं, और उनका पीछा करते हुए आप अपनी मंजिल पा लेंगें।
26.
In 1909 Jack Hobbs , playing for England against Australia at Leeds -LRB- England -RRB- , hit a ball to the boundary at mid-wicket and in making that stroke dislodged a bail with his right foot . 1909 में लॉर्ड्स ( इंग़्लैंड ) में इंग़्लैंड की ओर से आस्ट्रेलिया के विरूद्ध खेलते हुए जैक हाब्स ने गेंद को मिड विकेट ? बाउड्रीं ? की ओर मारा और उस स्ट्रोक को मारते समय उनका दांयां पैर विकेट को छू गया .
27.
The time between a ball hitting the edge of the bat and settling in the gloves is a thousandth part of a second and when the ball touches the bat the wicket-keeper may not know that it is coming and should be caught . बल्लेबाज के बल्ले के किनारे से छू कर गेंद को विकेट-कीपर के पास पहुंचने में एक सेकिंड के हज़ारवें भाग से भी कम समय लागता है.गेंद जिस समय बल्ले को छूती है , उस समय विकेट-कीपर यह जान भी नहीं सकता
28.
She listened without a sound , with his arm round her ; she felt his passionate interest and a happy glow pervaded her being . At that moment she felt intensely how much she loved him . उसकी बाँह में सिमटी हुई वह चुपचाप सुनती रही । उसका उत्साह जैसे उसे भी छू गया था और एक अजीब खुशी में उसका समूचा अस्तित्व दीप्त - सा हो उठा । उस क्षण उसे पहली बार इतनी तीव्रता से महसूस हुआ कि वह उसे कितना चाहती है ।
29.
He could stretch his hand out and run his fingers through her hair , with its perfume ; he could trace the arch of her brows with his finger , touch her half-open lips , press his own on hers . वह उसे अपने हाथ से महसूस कर सकता है , उसके सुगन्धित बालों में अपनी उँगलियाँ उलझा सकता है । उसकी भौंहों की बंकिम रेखा पर अपनी उँगली फेर सकता है , उसके अधखुले होंठों को छू सकता है , उन्हें अपने होंठों से दबा सकता है ।
30.
Suddenly there was a rustle and he could feel her presence arid almost a touch of her breath , “ Have you come back to your old haunt from the other world ? ” उन्हें अपने बचपन के साथी की बहुत याद आ रही थी जिसने उन्हें इतना आनंद दिया था.अचानक सरसराहट की आवाज सी आई और उसकी उपस्थिति का उन्हें बोध हुआ मानो उसकी सांस तक उन्हें छू गई . ? क्या तुम अपने पुराने आवास में लौट आई हो - अपने दूसरे आवास से ? ?
