The observance of his birthday in that little mountainous village had a simple and austere dignity which could hardly have been possible in a bigger place like Kalimpong , much less in a city like Calcutta . उनकी वर्षगांठ उस छोटे-से पहाड़ी स्थान पर जितनी सादगी और सौम्यता से मनाई गई , वह शायद ही कलिम्पोंग जैसी बड़ी जगह में संभव हो पाती , कलकत्ता जैसे शहर में तो और भी नहीं .
22.
Until last year , trains on the world 's largest suburban rail network crawled at a snail 's pace and within scraping distance of nearly 14,500 hutments crowded into the vital 10-m safety zone sandwiched between the tracks . पिछले साल तक विश्व के सबसे बड़ै उपनगरीय रेल नेटवर्क पर रेलगाड़ियां रेंगती ही चलती थीं और पटरियों के बीच सुरक्षा के लिए छोड़ी गई 10 मीटर की जगह में करीब 14,500 ज्हेंपड़ेपट्टिंयां बन गईं .
23.
For you who also love the little prince , and for me , nothing in the universe can be the same if somewhere , we do not know where , a sheep that we never saw has - yes or no ? - eaten a rose … छोटे राजकुमार को चाहनेवाले तुम लोगों के लिए , जैसे मेरे लिए , विश्व में कुछ भी एक जैसा नहीं रह सकता , यदि हमको यह पता न लगे कि न जाने किस जगह में , एक मेमने ने जिसे हम नहीं जानते , गुलाब के फूल की कली को खाया या नहीं … ।
24.
If you buy anything costing more than £50 on credit you can cancel whether you invited the trader to call or not, provided you discuss the deal face to face with the seller and you sign away from the seller's business premises. अगर आप 50 पाउंड से अधिक का कोई सामान ख़रीदते हैं , तो आप इसे रद्द कर सकते हैं , चाहे आपने व्यापारी को अमंत्रित किया था या नहीं किया था , बशर्ते कि आपने उसके सामने विवार-विमर्श किया था और आपने उसके व्यापार की जगह में हस्ताक्षर किए थे ।
25.
If you buy anything costing more than £50 on credit you can cancel whether you invited the trader to call or not , provided you discuss the deal face to face with the seller and you sign away from the seller's business premises . अगर आप 50 पाउंड से अधिक का कोई सामान ख़रीदेते हैं , तो आप इसे रद्द कर सकते हैं , चाहे आपने व्यापारी को अमंत्रित किया था या नहीं किया था , बशर्ते कि आपने उसके सामने विवार - विमर्श किया था और आपने उसके व्यापार की जगह में हस्ताक्षर किए थे ।
26.
If you buy anything costing more than 50 on credit you can cancel whether you invited the trader to call or not , provided you discuss the deal face to face with the seller and you sign away from the seller 's business premises . अगर आप 50 पाउंड से अधिक का कोऋ सामान खऋरीदते हैं , तो आप इसे रद्द कर सकते हैं , चाहे आपने व्यापारी को अमंत्रित किया था या नहीं किया था , बशर्ते कि आपने उसके सामने विवार्रविमर्श किया था और आपने उसके व्यापार की जगह में हस्ताक्षर नहीं किए थे
27.
Learn to live in a tiny space , cramped , learn to live through this dull , dragging “ for the time being ” , worry about trifles , amuse yourself with trifles , because it ' s no good running your head against a wall … and so on . इस छोटी - सी तंग जगह में अपने को सिकोड़कर बैठा रहे , ' कुछ समय के लिए ' की इस नीरस , घिसटती ज़िंदगी को ढोता रहे , छोटी - मोटी बातों से परेशान होता रहे , या अपना जी बहलाता रहे ; क्योंकि कुछ भी कहो , दीवार से सिर नहीं फोड़ा जा सकता … इत्यादि , इत्यादि ।
28.
She lived in a lonely spot , perhaps he could manage something ; he ' d speak to Mother and Father about it , persuade them , even if they nearly died of fear , force them to help because she had got to live . वे अकेली जगह में रहती हैं - उनके यहाँ कोई - न - कोई व्यवस्था हो जाएगी । वह इस सम्बन्ध में माता - पिता को सब - कुछ बता देगा , उन्हें अपनी बात मनवाने की चेष्टा करेगा । वे अत्यन्त भयभीत हो जाएँगे , यह वह जानता है ; किन्तु दूसरा कोई रास्ता नहीं है । उन्हें बाध्य होना ही पड़ेगा उसकी सहाथता करने के लिए , ताकि वह जीवित रह सके ।
29.
Out - of - school clubs ( sometimes called Kids' Clubs ) open before and after school and all day long during holidays , giving 4 to 14 - year - olds a safe and enjoyable place to play , meet - and sometimes catch up on homework . आउट - ऑफ़ - स्कूल क्लब्ज़ , यानी बच्चों के लिए स्कूल के बाहर के समय के समूह ( जिन्हें कभी - कभी किड्ज़ क्लब्ज़ कहते हैं ) स्कूल खुलने के पहले छुट्टियों के दौरान ये दिन भर चलते हैं | स्कूल की छुट्टियों के दौरान ये दिन भर चलते हैं | इनकी सहायता से 4 से लेकर 14 वर्ष के बच्चों को किसी सुरक्षित और मज़ेदार जगह में , एक दूसरे से मिलने और खेलने - और - कभी - कभि स्कूल का काम पूरा करने के मौंके मिलते हैं |
30.
Out-of-school clubs -LRB- sometimes called Kids ' Clubs -RRB- open before and after school and all day long during holidays , giving 4 to 14-year-olds a safe and enjoyable place to play , meet - and sometimes catch up on homework . आउट-अऑफ़-स्कूल क्लब्ज़ , यानी बच्चों के लिए स्कूल के बाहर के समय के समूह ( जिन्हें कभी-कभी किड्ज़ क्लब्ज़ कहते हैं ) स्कूल खुलने के पहले छुट्टियों के दौरान ये दिन भर चलते हैं |भाष्; स्कूल की छुट्टियों के दौरान ये दिन भर चलते हैं |भाष्; इनकी सहायता से 4 से लेकर 14 वर्ष के बच्चों को किसी सुरक्षित और मज़ेदार जगह में , एक दूसरे से मिलने और खेलने -और -कभी-कभि स्कूल का काम पूरा करने के मौंके मिलते
