The tailor gazed through his spectacles at the paper laid out on the cutter ' s table , and shook his head in amazement . चश्मे से बाहर झाँकती दरज़ी की आँखें टेबल पर रखे अखबार पर टिक गईं । गहरे आश्चर्य में सिर हिलाते हुए वह बड़बड़ाया ,
22.
The room seemed lighter to them both , and the watch on his wrist ticked with a fresh , brave sound . दोनों को वह कमरा अब हलका - सा प्रतीत होने लगा , उसकी कलाई की घड़ी की टिक - टिक में भी जैसे एक ताज़ा , साहसी स्वर स्पन्दित होने लगा था ।
23.
The room seemed lighter to them both , and the watch on his wrist ticked with a fresh , brave sound . दोनों को वह कमरा अब हलका - सा प्रतीत होने लगा , उसकी कलाई की घड़ी की टिक - टिक में भी जैसे एक ताज़ा , साहसी स्वर स्पन्दित होने लगा था ।
24.
In this connection , it may also be noted that it was in this line of coloured and dyed goods that India was able to hold its own in the face of foreign competition . इस संबंध में , यह ध्यान देने की बात है , कि रंगीन और Zछपे हुए कपड़े के क्षेत्र में भारत विदेशी मुकाबले में टिक सका .
25.
He recognized that he was feeling something he had never experienced before : the desire to live in one place forever . एकाएक उसे लगा कि उसके भीतर कुछ ऐसा हो रहा है जो उसने आज तक कभी अनुभव नहीं किया था । उसका मन हुआ कि अब वह दर - ब - दर घूमने के बजाय एक ही जगह टिक जाए ।
26.
But this union remains for a short period: The state divided into three parts in 1482- Kantipur, Lalitpur and Bhaktpur, which has not reunited till centuries. लेकिन यह एकीकरण कम समय तक ही टिक सका: १४८२ में यह राज्य तीन भाग मे विभाजित हो गया - कान्तिपुर ललितपुर और भक्तपुर - जिसके बीचमे शताव्दियौं तक मेल नही हो सका।
27.
But this consolidation was soon dissolved: In 1482, the whole area was divided into three parts-Kantipur, lalitpur and Bhaktpur-which were not united again for centuries. लेकिन यह एकीकरण कम समय तक ही टिक सका: १४८२ में यह राज्य तीन भाग मे विभाजित हो गया - कान्तिपुर ललितपुर और भक्तपुर - जिसके बीचमे शताव्दियौं तक मेल नही हो सका।
28.
However this unity did not last for long. In 1482 this kingdom was divided in three parts - Kantipur, Lalitpur & Bhaktapur. These three kingdoms could not unite for centuries. लेकिन यह एकीकरण कम समय तक ही टिक सका: १४८२ में यह राज्य तीन भाग मे विभाजित हो गया - कान्तिपुर ललितपुर और भक्तपुर - जिसके बीचमे शताव्दियौं तक मेल नही हो सका।
29.
But unionization existed for short time,in 1482 this state was devided into three parts - Kantipur,Lalitpur and Bhaktipur - and for another hundred years these were not united. लेकिन यह एकीकरण कम समय तक ही टिक सका: १४८२ में यह राज्य तीन भाग मे विभाजित हो गया - कान्तिपुर ललितपुर और भक्तपुर - जिसके बीचमे शताव्दियौं तक मेल नही हो सका।
30.
Then quiet came again , with the pattering of mice in the distance and the pendulum clock ticking solemnly on the other side of the wall . Tick … tock … फिर सब - कुछ खामोश हो गया , सिर्फ़ कहीं दूर चूहों की खड़खड़ाइट सुनाई दे जाती थी । दीवार के दूसरी ओर घड़ी के पेण्डुलम की अनवरत , संजीदा आवाज़ कानों में पड़ जाती थी - टिक , टिक , टिक …
