The idea was to secure the acceptance of the manifesto by rank and file Congressmen and by youth leaguers and others . उनका तात्पर्य था कि इस घोषणापत्र को आम कांग्रेसियों से व युवक संघों तथा अन्य लोगों से स्वीकार करा लिया जाए .
22.
As for what they call “ social infrastructure ” by which is usually meant health and education it remains disgraceful . और जिसे हमारे नेता सामाजिक ढांचा कहते हैं-जिससे तात्पर्य स्वास्थ्य और शिक्षा से होता है-उसकी हालत भी दयनीय बनी ही है .
23.
Translation : My dear world , do n't believe Pervez Musharraf 's I ' m-ready-to-talk-peace-but-he-is-not . तात्पर्य यह थाः इस दुनिया के प्यारे वासियो ! परवेज़ मुशर्रफ पर विश्वास मत करो.मैं तो शांति वार्ता चाहता हूं मगर वे नहीं चाहते .
24.
' What I meant was that although the mind cannot seize the Brahman in the way it can seize things limited in their nature , one may yet meditate on the Brahman . ' “ मेरा तात्पर्य यह है कि हालांकि मन ब्रह्म के निराकार रूप को अन्य वस्तुओं की तरह ग्रहण नहीं कर सकता पर ध्यान तो लगा ही सकता है ” .
25.
We are told that Tagore 's compatriots consider that a new literary period , and the greatest in the history of their language , begins with his appearance . लेकिन मेरे कहने का तात्पर्य यह नहीं है कि उनके आगमन से एक नए साहित्यिक युग की शुरुआत हुई है- जो कि उनकी भाषा के इतिहास में सर्वोत्तम है .
26.
I shall place before the nationalist movement a clear programme of democratic revolution , accompanied with a concrete plan of action . तात्पर्य यह है कि स्वतंत्रता की अवधारणा वास्तविक जनतंत्रीय के रूप में की जाए.मै राष्ट्री आंदोलन के सामने जनतंत्रीय क्रांति का प्रस्ताव रखूंगा .
27.
The statements by Reinharz and Hose also prompt several questions: 1. How am I, exactly, a weapon of mass destruction, Mr. Reinharz? And what do you mean by this phrase? रेनहार्ज और हासका वक्तव्य कुछ और प्रश्न भी खङे करता है - श्रीमान रेनहार्ज ठीक प्रकार से मै जनसंहारक हथियार कैसे हूँ और इस शब्दावली से आपका तात्पर्य क्या है ।
28.
When we talk of the peculiar common culture of a country we are really concerned with these geographical factors which find expression not only in material forms but also create a special mental atmos- phere . जब हम एक देश की विशिष्ट सामान्य संस्कृति की बात करते है , तो हमारा तात्पर्य इन्हीं भौगौलिक तथ्यों से रहता है , जो केवल पदार्थ केरूप में ही प्रकट नहीं होते , बल्कि विशेष मानसिक वातावरण भी उत्पन्न करते है .
29.
Its “ sprouting ” at this period of his life simply means that this vague awareness became more conscious and explicit and became a quest for the guiding Muse of his genius and destiny , the Personality within and above his personality . इस भाव का ? अंकुरण ? उनके जीवन के आरंभिक वर्षों में हो जाने का सीधा-सादा तात्पर्य है कि यह स्पष्ट चेतना क्रमश : प्रबुद्धतर और स्पष्टतर होती जाती है , जो कि उनकी प्रतिभा और नियति से संबंधित उनके व्यक्तित्व के अंदर और व्यक्तित्व से परे अपनी तलाश में पथ प्रदर्शक चिंतन प्रदान करती है .
30.
Subhas defended his amendment saying that the main resolution amounted to lowering of the flag of independence raised the previous year at the Madras Congress and that a declaration on full and complete independence was necessary to create a new mentality and new consciousness among the countrymen and particularly the new generation . अपने संशोधन के पक्ष में दलील देते हुए सुभाष ने कहा कि मुख़्य प्रस्ताव का तात्पर्य होता है गये साल , मद्रास कांग्रेस में लहराये गये आजादी के झंडे को झुका लेना ; और आगे कहा कि देशवासियों , विशेषतया नयी पीढ़ी में , नयी मानसिकता तथा नयी चेतना जगाने के लिए संपूर्ण स्वाधीनता की घोषणा बहुत जरूरी है .
