With unique devotion, glory of faith to the body of his teacher who is a ideal and a godliness deserves to be served. गुरु के प्रति ऐसी अनन्य भक्ति और निष्ठा के प्रताप से ही वे अपने गुरु के शरीर और उनके दिव्यतम आदर्शों की उत्तम सेवा कर सके।
22.
Each of the four castes was now divided into many sub-castes which claimed the entire loyalty of the individual . चार में सें प्रत्येंक जाति अब बहुत सी उपजातियों में विभाजित हो गयी Zथीं जो प्रत्येंक व्यक़्ति से पूरी निष्ठा की अपेक्षा करती थी .
23.
The strong fortification all around the seashore , specially the strong pill boxes which are like monuments left by a nation determined to march ahead . समुद्र के चारों ओर किलेबन्दी व विशेष रूप से अभेद्य मोर्चा एक प्रगतिशील देश की दृढ़ निष्ठा के रूप में आज भी मौजूद हैं .
24.
Think of Socrates when he opposed the crowd of his nation . .. and . .. died faithful to the truth . सुकरात की उस स्थिति की कल्पना कीजिए जब उसने अपनी जाति के जनसमूह का विरोध किया था . . . और . . . सत्य के प्रति निष्ठा रखते हुए अपने प्राणों की आहुति दी
25.
Their devotion consisted in burning fires in their hearths , singing hymns to their gods and offering rice , milk , soma or animals as sacrifice . उनकी निष्ठा अपने घरों में भट्टियों में आग जलाने , अपने देवता के लिए भजन गाने और चावल , दूध सोमरस या पशु बलि के रूप में अर्पित करने में थी .
26.
Whether it was a question of Chaturvedi or Srivastava , Ghosh or Bose , lyer or Ayyangar , Qureishi or Ansari , ' tribal ' loyalty was the moving force . चाहे वह चतुर्वेदी या श्रीवास्तव , घोष या बोस , या अय्यर या आयंगर , कुरेशी या Zअंसारी हो , जातिगत निष्ठा या शक़्ति ही चुनावों में क्रियाशील रही .
27.
All these ventures proved failures in spite of the high quality of local iron ores and the admitted sincerity , dedication and perseverance of the promoters . स्थानीय तौर पर उत्पादित लोहा उच्च कोटि का होने तथा स्वामियों की निश्चित निष्ठा , समर्पण और धैर्य के बावजूद सभी प्रकार के प्रयास असफल रहे .
28.
He said that his main concern was to know whether a person was a Virashaiva or not : the genuineness of his Virashaivism , he said , he had left the gods to decide . उसका मुख़्य सरोकार यह जानना था कि वीरशैव है या नहीं.बसव का कहना था कि उनकी निष्ठा के बारे में जानने का भार उसने देवताओं के ऊपर छोड़ रखा है .
29.
And he knew that any organisation which could count on the loyalty of all communities would be strong enough to face every kind of problem . और उन्हें यह ज्ञात था कि कोई भी संगठन जो सभी समुदायों की निष्ठा प्राप्त कर सकता है स्वयं इतना मजबूत हो जायेगा कि हर तरह की कठिनाई का सामना कर सकेगा .
30.
For twenty years this lady , self-effacing and gracious , had looked after him with unstinted devotion and had borne him five children . इस महिला ने पूरे बीस वर्ष तक , आत्मगोपन लेकिन पूरी गरिमा के साथ , कभी त्योरी चढ़ाए बिना संपूर्ण निष्ठा से कवि की देखभाल की थी और वह उनके पांच बच्चों की जननी थीं .
