Indigo , the old timer , was still leading in 1882-83 , the value of its exports in that year being Rs 3.9 crores . प्राचीन समय से प्रसिद्ध नील निर्यात में सन् 1882-83 में सबसे आगे था , इस वर्ष में इसके निर्यात का मूल्य 3.9 करोड़ रूपये था .
22.
Thus minor bleeds or bruising any time in the first six months , must be looked at urgently . इसलिए जन्म के पहले छः महीनों मे , छोटे पैमाने में खून बहने या नील पड़ने के चिन्ह दिखने पर , मामले को तुरंत जाँचना बहुत जरूरी है |भाष्;
23.
Experienced planters from the West Indies were brought to facilitate the adoption of the plantation techniques in indigo cultivation . नील उत्पादन में बागान के नये तरीकों को सुविधापूर्वक अपनाने के उद्देश्य से वैस्ट इंडीज से अनुभवी व्यक्ति लाये गये .
24.
Tea , coffee and indigo exports were characterised by the fact that their export was largely directed towards a single destination , viz . the UK . चाय कॉफी और नील के निर्यात की विशेषता इस तथ्य में थी कि इनके निर्यात की मुख़्य दिशा-स्थान एक ही था-ग्रेट ब्रिटेन .
25.
Essentially a small-scale enterprise , coffee plantations did not create the human and social problems associated with tea and indigo . मूल रूप से लघुस्तरीय उद्योग होने के कारण , कॉफी बागानों में वैसी मानवीय और सामाजिक समस्याएं नहीं आयीं जो चाय और नील के साथ आयीं .
26.
Starting with the role of buyers of indigo , some of the dealers went on to acquire land and a few of them emerged as independent producers . कुछ व्यापारी नील खरीदारों की स्थिति से शुरू कर भूमि अधिग्रहण कर लेते थे और इनमें से कुछ तो स्वतंत्र उत्पादकों के रूप में उभर कर आते थे .
27.
However , with the progress of machine production of textiles and the decline of output in the West Indies , the European demand for Indian indigo increased . फिर भी , सूती कपड़े के मशीनी उत्पादन के विकास और वेस्ट इंडीज के उत्पादन में कमी के कारण , यूरोप में भारतीय नील की मांग बढ़ती ही गयी .
28.
In 1968 the Indian film director Mrunalsen in the memory of her made a film on her book called Neelakashser neeche. १९६८ में सुप्रसिद्ध भारतीय फ़िल्मकार मृणाल सेन ने उनके संस्मरण ‘वह चीनी भाई' पर एक बांग्ला फ़िल्म का निर्माण किया था जिसका नाम था नील आकाशेर नीचे।
29.
In 1968, famous Indian film maker Mrinal Sen made Bangla movie Neel Aakasher Neeche based on on her collection 'Wah Chini Bhai' १९६८ में सुप्रसिद्ध भारतीय फ़िल्मकार मृणाल सेन ने उनके संस्मरण ‘वह चीनी भाई' पर एक बांग्ला फ़िल्म का निर्माण किया था जिसका नाम था नील आकाशेर नीचे।
30.
In 1968 famous Indian filmmaker Mrinal Sen produced a Bangla film named 'Nil Aakasher Neeche' on basis of her memoir 'Wah Chini Bhai'. १९६८ में सुप्रसिद्ध भारतीय फ़िल्मकार मृणाल सेन ने उनके संस्मरण ‘वह चीनी भाई' पर एक बांग्ला फ़िल्म का निर्माण किया था जिसका नाम था नील आकाशेर नीचे।
