As a little boy he had been fascinated by the ancient banyan at which he gazed from a window of his ancestral home where he was kept confined within a chalk circle by the servant who kept guard on him . बचपन में ही उन्हें एक पुराने बरगद के पेड़ से बड़ा लगाव हो गया था जिसे वे अपने पैतृक मकान की खिड़की से निहारा करते थे , जहां उनके चौगिर्द खड़िया का घेरा खींचकर , उन्हें नौकरों की निगरानी में रखा गया था .
22.
In the heart of Calcutta in the quarter known as Jorasanko the family mansion of the Tagores still stands , now a seat of learning , a grateful nation 's monument to Dwarkanath 's illustrious grandson . कलकत्ता के मध्य स्थित जोड़ासांको नाम से प्रसिद्ध यह इलाका , जहां ठाकुरों का पैतृक भवन आज भी खड़ा है और जो शिक्षा का केंद्र है ; द्वारकानाथ के प्रतिभावान पौत्र का ही नहीं , एक कृतज्ञ राष्ट्र का स्मारक भी है .
23.
Indeed , even as Debendranath was invoking the new faith gongs and cymbals were sounding in his own family mansion where the worship of the goddess Durga was in full swing . यह सच था कि देवेन्द्रनाथ एक नए विश्वास का सूत्रपात कर रहे थे , स्वयं उनके पैतृक भवन में झाल-मंजीरे और घंटा-घड़ियाल के साथ बड़े ताम-झाम से देवी दुर्गा का पूजा पाठ संपन्न होता था और इसे रोकने में उनका कोई जोर नहीं चलता था .
24.
These features indicate affinity and proximity to the Pallava type , though their distinct regional and parental Chalukyan traits would be evident from the other features and the general stature of the vimana form . ये लक्षण पल्लव प्रकार के निर्माणों के साथ उनकी साम्यता और सन्निकटता का संकेत देते हैं , तथापि उनकी विशिष्ट क्षेत्रीय और पैतृक चालुक़्य विशेषताएं अन्य लक्षणों और विमान रूप के सामान्य महत्व से स्पष्ट है .
25.
There was an old and discarded palanquin lying in one of the rooms of the family mansion which had belonged to his grandmother , and in which the child Rabi sought refuge in the afternoon when the servant in charge of him had retired for his own meals and rest . . . .. . एक पुरानी और परित्यक्त पालकी उनके पैतृक भवन के किसी एक कमरे में पड़ी थी.यह उनकी दादी मां की थी.जब उनकी निगरानी करने वाला नौकर , दोपहर के भोजन और नींद के लिए चला जाता था तब बालक रवि दोपहर के समय वहां जाकर छिप जाया करते थे .
26.
Parental care : the all-driving force We are so accustomed to think of parental care as an exclusive human trait that we do not generally realize that solicitude for the young is the driving force behind all insect activity . पैतृक ः सर्वप्रेरक बल हम पैतृक देखभाल को एकमात्र मानव का ही गुण समझने के इतने अभऋ-ऊण्श्छ्ष्-यसऋ-ऊण्श्छ्ष्-त हो गए हैं कि आमतऋर पर यह सोचते भी नहीं हैं कि कीटों की तमाम गतिविधियों के पीछे बचऋ-ऊण्श्छ्ष्-चों की चिंता रखना एक प्रेरक बल है .
27.
Parental care : the all-driving force We are so accustomed to think of parental care as an exclusive human trait that we do not generally realize that solicitude for the young is the driving force behind all insect activity . पैतृक ः सर्वप्रेरक बल हम पैतृक देखभाल को एकमात्र मानव का ही गुण समझने के इतने अभऋ-ऊण्श्छ्ष्-यसऋ-ऊण्श्छ्ष्-त हो गए हैं कि आमतऋर पर यह सोचते भी नहीं हैं कि कीटों की तमाम गतिविधियों के पीछे बचऋ-ऊण्श्छ्ष्-चों की चिंता रखना एक प्रेरक बल है .
28.
Experiment has shown that fused hybrid cells retain the mouse genome , or genetic materials , to which a few human chromosomes are added at random . अथवा इनकी कालोनियां बनती है1 चूंकि हमारा उद्देश्य चूहे तथा मनुष्य की समेकित कोशिकाओं को प्राप्त करना है , पैतृक कोशिकाएं प्राप्त करना नहीं है , इन कोशिकाओं का संवर्द्धन ऐसे माध्यम में किया जाता है जो समेकित कोशिकाओं की वृद्धि होने देता है , परंतु पैतृक कोशिकाओं का संवर्द्धन नहीं करता .
29.
Experiment has shown that fused hybrid cells retain the mouse genome , or genetic materials , to which a few human chromosomes are added at random . अथवा इनकी कालोनियां बनती है1 चूंकि हमारा उद्देश्य चूहे तथा मनुष्य की समेकित कोशिकाओं को प्राप्त करना है , पैतृक कोशिकाएं प्राप्त करना नहीं है , इन कोशिकाओं का संवर्द्धन ऐसे माध्यम में किया जाता है जो समेकित कोशिकाओं की वृद्धि होने देता है , परंतु पैतृक कोशिकाओं का संवर्द्धन नहीं करता .
30.
Experiment has shown that fused hybrid cells retain the mouse genome , or genetic materials , to which a few human chromosomes are added at random . अथवा इनकी कालोनियां बनती है1 चूंकि हमारा उद्देश्य चूहे तथा मनुष्य की समेकित कोशिकाओं को प्राप्त करना है , पैतृक कोशिकाएं प्राप्त करना नहीं है , इन कोशिकाओं का संवर्द्धन ऐसे माध्यम में किया जाता है जो समेकित कोशिकाओं की वृद्धि होने देता है , परंतु पैतृक कोशिकाओं का संवर्द्धन नहीं करता .
