He was shot in the back in the immediate vicinity of the Sessions Court by a young man who forfeited his life in return at the gallows . 3 . उन्हें सेशन कोर्ट की चार दीवारी के भीतर एक युवक ने पीठ में गोली मार दी , जिसके बदले में उसे फांसी के तख्ते पर अपनी जिंदगी से हाथ धोना पड़ा .
22.
In the current atmosphere of fear and suspicion it was likely that the man could be hanged , and it was also probable that his befrienders , if any , would share his fate . भय और संदेह के उस वातावरण में उस व्यक़्ति को फांसी दी जा सकती थी और यह भी संभव था कि उसके किसी मित्र के भाग़्य में भी यही लिखा होता .
23.
During the interview , Bhagat Singh was heard telling his father again and again that the government was bent on sending him to the gallows and that the father should not be anxious about him . उस मुलाकात में भगत सिंह बार-बार अपने पिता से यही कहते रहे कि सरकार उन्हें फांसी चढ़ाने पर तुली है , इसलिए उनके इतना चिंतित होने से कोई लाभ नहीं है .
24.
In 1897 , plague ravaged Poona , and Rand , the oppressive of-ficer-in-charge , was murdered by the Chaphekar brothers who went to the gallows singing verses from the ' Gita ' . सन् 1897 में पुणे में प्लेग की महामारी फैली और रैंड नामक दमनकारी कार्यकारी अफसर की छापेकर-भाइयों ने हत्या कर दी और गीता के श्लोक गाते हुए फांसी पर चढ़ गये .
25.
Naturally , revolutionaries of that period tried to keep out of jail as long as possible , although some of them would not mind to go to the gallows . ” स्वाभाविक था उस समय के क्रांतिकारी , जितना हो सकता था , अपने को जेल से बहार रखने की कोशिश करते थे यद्यपि जेल की अपेक्षा उनमें से कुछ को फांसी चढ़ने पर भी कोई आपति न थी .
26.
The Taliban operates an orthodox system of justice with brutal punishments , including amputation of hands and feet for theft , stoning for adultery and public execution for murder . तालिबान कट्टंर धार्मिक न्याय व्यवस्था चलता हैउ जिसमें चोरी के लिए हाथ-पैर काटना , व्यभिचार के लिए संगसार करना और हत्या के लिए सरेआम फांसी पर लटकाना शामिल है .
27.
As if to remind us that our justice system is just a sham , Timothy McVeigh was executed last Monday , two days before the fourth anniversary of the Uphaar tragedy . और मानो हमारी न्याय व्यवस्था के नकारा होने का एहसास कराते हे पिछले सोमवार को यानी उपहार त्रासदी की चौथी बरसी से दो दिन पहले अमेरिका में टिमोथी मैक्वेग को फांसी दी गई .
28.
” The three Lahore prisoners , Bhagat Singh , Rajguru and Sukhdev , fighters for the independence of India , have been executed by the British Labour Government in the interest of British imperialism . ” लाहौर के तीन बंदी और भारत के स्वाधीनता सेनानी , भगत सिंह , राजगुरू और सुखदेव ब्रिटिश लेबर सरकार द्वारा ब्रिटिश साम्राज़्यवाद के हित में फांसी पर चढ़ा दिये गये हैं .
29.
But the real injury that the British have done to India , the real exploitation is something even more serious than the shootings , hangings , massacres which occasionally gain some notoriety . लेकिन अंग्रेजों ने हिंदुस्तान में हकीकत में जो नुकसान किया है , जो शोषण किया है वह गोलीकांडों , फांसी देने की वारदातों , हत्याकांडों से कहीं ज़्यादा गंभीर है , जो अक़्सर अखबारों की सुर्खी बन जाते हैं .
30.
But the real injury that the British have done to India , the real exploitation is something even more serious than the shootings , hangings , massacres which occasionally gain some notoriety . लेकिन अंग्रेजों ने हिंदुस्तान में हकीकत में जो नुकसान किया है , जो शोषण किया है वह गोलीकांडों , फांसी देने की वारदातों , हत्याकांडों से कहीं ज़्यादा गंभीर है , जो अक़्सर अखबारों की सुर्खी बन जाते हैं .
