India's independence in 1947 the British Serkarne the complex was handed over to the Indian Army, the office here since there was 1947 में भारत के आजाद होने पर ब्रिटिश सरकार ने यह परिसर भारतीय सेना के हवाले कर दिया था तब से यहां सेना का कार्यालय बना हुआ था।
22.
This instrument has been the case of much controversy and acrimony amongst scholars and musicians , both in official and non-official quarters . यह वाद्य संगीतकारों और संगीतज्ञों के मध्य बहस और विवाद का मुद्दा अधिकृत और अनाधिकृत दोनों ही क्षेत्रों में बना हुआ है .
23.
“ Is man a mere machine made of metal , ” he wrote , ” that he should function in strict accordance with rules ? वे लिखते हैं , ” क्या मनुष्य किसी धातु का बना हुआ एक यंत्र मात्र है ? और क्या उसे नियमों के कठोर अनुशान के अनुरूप ही कार्य करना चाहिए ?
24.
In 1947 after independence British government handed over this fort to Indian army, since then it has its working place made in this fort. 1947 में भारत के आजाद होने पर ब्रिटिश सरकार ने यह परिसर भारतीय सेना के हवाले कर दिया था तब से यहां सेना का कार्यालय बना हुआ था।
25.
After the independence in 1947 of India, British Government handed this premises to the Indian Army, since then the was Army office there. 1947 में भारत के आजाद होने पर ब्रिटिश सरकार ने यह परिसर भारतीय सेना के हवाले कर दिया था तब से यहां सेना का कार्यालय बना हुआ था।
26.
The upa-pitha terminates in front as a still narrower landing platform with lateral flights of steps and a frontal banis- ter . उपपीठ सामने की और एक और अधिक संकीर्ण मंच के रूप में समाप्त हो जाती हैं जिसके साथ पश्चवर्ती सीढ़ियां और सामने एक जंगला बना हुआ है .
27.
India was silent, many people were praying and many came to see him in the hospital भारत भी मानो मूक बना हुआ यथावत जैसा दिखाई देने लगा था और इनके चाहने वालों एवं प्रार्थनाओं के बाद देखने के लिए एक के बाद एक हस्ती देखने के लिए आती थीं।
28.
India seem to be still and silent and there was a long queue of stars to see him after the prayers. भारत भी मानो मूक बना हुआ यथावत जैसा दिखाई देने लगा था और इनके चाहने वालों एवं प्रार्थनाओं के बाद देखने के लिए एक के बाद एक हस्ती देखने के लिए आती थीं।
29.
In front of this antarala is laid the north-south transept with flights of steps at either end , north and south , described above . इस अतंराल के सामने उत्तर-दक्षिण अनुप्रस्थ पथ बना हुआ है जिसके साथ दोनों उत्तर और दक्षिण पार्श्वों पर , पूर्व वर्णित सीढ़ियां बनी हुई हैं .
30.
And yet I find this widely prevalent notion that we can force a language to be have in a particular manner if we only will it so . फिर भी मैं देखता हूं कि लोगों में यह ख़्याल बना हुआ है कि अगर हम इरादा कर लें , तब भाषा को एक खास किस्म से व्यवहार करने के लिए मजबूर कर सकते हैं .
