With permission from Empress Maria Theresa , Bolt started for these islands but his ship went off course and was wrecked . बाद को बोल्ट इन द्वीपों के लिए अपनी विशेष योजनाओं पर महारानी मेरिया थैरेसा की पूर्व स्वीकृति से एक जहाज लेकर इन द्वीपों की ओर चल पड़ा किंतु जहाज समुद्र में भटक गया और टूट गया .
22.
It pressed down on his mind and he went through the day in the dim shadow of the dream with the tremor of vague premonition in his limbs . एक बोझ की तरह वह उसके मस्तिष्क पर पड़ा था । दिन - भर उसे लगता रहा , जैसे वह स्वप्न की धुंधली छाया में भटक रहा है ; उसकी टाँगें एक अस्पष्ट अपशकुन के भय से रह - रहकर काँप जाती थीं ।
23.
But inside the little room he is awake , lying on his back with his arms by his sides and his eyes wide open staring into the night . His thoughts run hither and thither restlessly . किन्तु अपने छोटे - से कमरे में वह अब भी जाग रहा है - पीठ के बल लेटा है , दोनों तरफ़ उसकी बाँहें फैली हैं , सुली आँखें बाहर रात पर गड़ी हैं । उसके ख़याल वेचैनी से इधर - उधर भटक रहे हैं ।
24.
To Congressmen-in quest of a formula to win middle Hindu India 's approval-Sonia 's profession of faith in Hinduism could not have been better timed or better located . भारत में मध्यम वर्ग के हिंदुओं में स्वीकार्यता के लिए किसी फार्मूले की तलश में भटक रहे कांग्रेसियों के लिए तो सोनिया के हिंदू धर्म में आस्था व्यक्त करने का इससे बेहतर समय और स्थान क्या हो सकता था .
25.
As someone relatively uninterested in who ends up ruling Uttar Pradesh or Punjab while other political pundits puzzled last week over the permutations and configurations of future governments , I found myself wandering through the dreary corridors of the Planning Commission . गत सप्ताह जहां सियासी पंड़ित उत्तर प्रदेश और पंजाब में बनने वाली सरकारों को लेकर माथापच्ची कर रहे थे वहीं इन सबमें ज्यादा दिलचस्पी न रखते हे मैं योजना आयोग के सूने गलियारों में भटक रही थी .
26.
She wore a far-away , expressionless mask , her lips compressed ; the eyes gleaming beneath low lashes now looked at him absently , like a stranger , as if her mind was far away . उसका चेहरा निपट भावहीन था , जैसे वह कहीं बहुत दूर , शुन्य में देख रही हो । उसके होंठ भिंच आए थे । घनी पलकों तले चमकती आँखें उसे अत्यन्त विरक्त - भाव से देख रही थीं , मानो वह कोई अजनबी हो । लगता था , जैसे उसके खयाल कहीं बहुत दूर भटक रहे हों ।
27.
Turmoil in Syria offers relief for Lebanon, which has been under the Syrian thumb since 1976. Similarly, a distracted Damascus permits Israeli strategists, at least temporarily, to focus attention on the country's many other foreign problems. सीरिया में उथल पुथल से लेबनान को कुछ राहत मिली है जो कि 1976 से ही उसके अँगूठे के नीचे है। इसी प्रकार , दमिश्क के भटक जाने से इजरायल के रणनीतिकारों को कुछ ही समय के लिये सही देश की अन्य विदेशी समस्याओं की ओर ध्यान देने का अवसर प्राप्त हो गया है।
28.
When a man happens to fall in with them , and he recites to them the poetry of Rama.and pronounces the incantations of Rama , they will quietly listen to him ; they will even lead on the right path him who has gone astray and give him meat and drink . यदि कोई मनुष्य उनमें जा मिलता और वह उन्हें रामायण सुनाता है और राम के मंत्रादि का उच्चार करता है तो वे शांतिपूर्वक उसे सुनते हैं और यदि उनमें से कोई रास्ता भटक गया है , तो उसे सही रास्ता दिखाते हैं और उसका मांस और मदिरा से आतिथ्य करते हैं .
29.
Sometimes he feels that in all the loves he has ever known , in this life as in the many past ones , he has been seeking the one true love in many forms , the love of God , the spirit 's ceaseless search , without its knowing , for its ultimate goal . कभी कभी वे यह महसूस करते हैं कि उस समस्त प्रेम के बारे में इस जीवन में और अपने पिछले जन्मों में जितना कुछ भी ईश्वर प्रेम में , आत्मा की अनवरत तलाश में इसके ज्ञेय को जाने बिना इसके चरम उद्देश्य की प्राप्ति के लिए उस सच्चे प्रेम की चाह में भटक रहा है .
30.
On the contrary , some of the displaced persons from Bangladesh -LRB- East Pakistan -RRB- are still hovering around Calcutta , Howrah Bridge and Dandakaranya , in search of livelihood and their condition is very miserable as they do not seem to have completely recovered from the shock of the partition of the country . ठीक इसके विपरीत बंग्लादेश ( पूर्वी बंगाल ) से आए विस्थापितों में से कुछ लोग आज भी कलकत्ता , हावड़ा पुल व दंडकारण्य के बीच रोजी-रोटी तथा आश्रय की तलाश में भटक रहे हैं और उनकी स्थिति अत्यंत दयनीय है क्योंकि अभी तक देश के विभाजन के सदमे से वे अपने को मुक्त नहीं कर सके हैं .
