उनके हर पड़ाव से कम से कम एक सहयोगी अगले पड़ाव तक जाते थे, जो उन्हें थोड़ी सी तब्दीली के साथ वहाँ के भाषा-व्यवहार का परिचय देते थे और श्रेष्ठि जन क्रमशः उनके भाषा-उपक्रम से परिचित होते जाते थे।
22.
इसमें संदेह नहीं कि हम किसी से तभी बातचीत कर पाते हैं जब हमारे और उसके बीच भाषा-व्यवहार का ‘ एग्रीड ' (साझा) समुच्चय (सेट) का साधन है, खुद में संप्रेषण है (पटनायक) ।
23.
इसका मूल उद्देश्य अनुवादकों के लिए अंग्रेजी और हिंदी की संरचनाओं का ऐसा सरल और सर्वांगीण व्याकरण प्रस्तुत करना है जिससे वे दोनों भाषाओं की सहज अभिव्यक्तियों, मुहावरों, संरचना-नियमों और भाषा-व्यवहार के वास्तविक रूपों को समझ सकें और अनुवाद करते समय सही विकल्पों का चयन कर सकें।
24.
वैज्ञानिक] ज्ञानात्मक] वाणिज्यिक] ऐतिहासिक] भौगोलिक] सर्वेक्षणपरक] गणितीय पाठ अर्थात जिसका सम्बन्ध केवल भाषा और तथ्य से है] उनमें सांस्कृतिक सन्दर्भ की बातें तो केवल भाषा-व्यवहार और तथ्य के प्रति रचनाकार के रवैये से जानी जाती है] पर साहित्यिक] सांस्कृतिक] धार्मिक] राजनीतिक] सामाजिक पाठ] जिसका सीधा सम्बन्ध सामाजिक जीवन-यापन] आचार-विचार]
25.
इस तरह से झांसा देकर लाई गयी लड़कियों का पहले तो दलाल ही शारीरिक शोषण करता है और बाद में खान-पान, रहन-सहन और भाषा-व्यवहार में असमानता होने के कारण संबंधित पति बच्चे पैदा कर दलाल के ही माध्यम से अगली जगह बिकवा देता है और कई बार दूसरा भी वैसा ही करता है।
26.
दिलचस्प यह भी है कि अपनी हालिया किताब प्रि न्ट ऐण्ड प्लेज़र: पॉपुलर लिटरेचर ऐण्ड एन्टरटेनिंग फ़िक्शन्स इन कॉलोनियल नॉर्थ इंडिया (ऑक्सफ़र्ड युनिवर्सिटी प्रेस, नई दिल्ली, 2009) में फ़्रन्चेस्का ने बताया है कि लोकप्रिय साहित्य व संस्कृति में भाषा-व्यवहार की वह हदबंदी नहीं दिखाई देती जो पढ़े-लिखों की दुनिया में थी।
