A personal message from the Chief Medical Officer "No parent of a young child can have missed the worrying headlines about MMR over the past few years. “एक युवा बच्चे का कोई भी पालक MMR के बारे में दुःखद समाचार भुला नही सकता है जो कि कोई पिछले कुछ सालों से आ रहे है ।
22.
She disregards the fact that Kaikeyi treated her son in an unfair manner, and loves Kaikeyi's son, Bharat as a real mother. अपने पुत्र राम पर कैकेयी के द्वारा किये गये अन्याय को भुला कर वे कैकेयी के पुत्र भरत पर उतनी ही ममता रखती हैं जितनी कि अपने पुत्र राम पर।
23.
Since then the practice and tradition had been totally given up or forgotten and not attempted in that long interval of rime and space . तब से इस व्यवहार और परंपरा को पूरी तरह या तो छोड़ दिया गया या भुला दिया गया और दिक्काल के इतने लंबे अंतराल में कोई प्रयास नहीं किया गया .
24.
. In spite of receiving injustice from Kaikayi for her son, she(Sumitra) loves Kaikayi's son (Bharat) as much as she loves own son Ram. अपने पुत्र राम पर कैकेयी के द्वारा किये गये अन्याय को भुला कर वे कैकेयी के पुत्र भरत पर उतनी ही ममता रखती हैं जितनी कि अपने पुत्र राम पर।
25.
Forgetting the injustice done to his son Ram by Kaikeyi, she kept so much affection on Bharat son of Kaikeyi as much as she kept on her son Ram. अपने पुत्र राम पर कैकेयी के द्वारा किये गये अन्याय को भुला कर वे कैकेयी के पुत्र भरत पर उतनी ही ममता रखती हैं जितनी कि अपने पुत्र राम पर।
26.
Forgetting the injustice done to her son through Kaikeyi, she showered Kaikeyi's son Bharat with so much love that she would show to her own son. अपने पुत्र राम पर कैकेयी के द्वारा किये गये अन्याय को भुला कर वे कैकेयी के पुत्र भरत पर उतनी ही ममता रखती हैं जितनी कि अपने पुत्र राम पर।
27.
I have forgotten about my past , about my traditions , and the way in which men of the desert expect women to behave . मैं अपना अतीत भूल गई हूं … मुझे अपनी परंपराएं भी याद नहीं और मैं वो तौर - तरीके भी भुला चुकी हूं जिनके तहत रेगिस्तान के पुरुष यहां की औरतों को बर्ताव करते देखना चाहते हैं ।
28.
But Rabindranath never forgot her memory and his references to her in his later life , whether in conversation or in writing , are instinct with tenderness and respect , लेकिन रवीन्द्रनाथ कभी उसकी स्मृतियों को भुला नहीं पाए और अपने परवर्ती जीवनकाल में , जब कभी भी उसका प्रसंग आता- चाहे वह बातचीत में हो या रचना में- बड़े सहज और सुष्ठु ढंग से उल्लिखित है .
29.
Flatter me, and I may not believe you. Criticize me, and I may not like you. Ignore me, and I may not forgive you. Encourage me, and I will not forget you. मेरी खुशामद करें तो मैं शायद आप पर विश्वास नहीं करूंगा। मेरी आलोचना करें, तो मैं शायद आपको पसंद नहीं करूंगा। मुझे अनदेखा करें, तो शायद मैं आपको माफ नहीं करूंगा। मुझे प्रोत्साहित करें, तो मैं आपको कभी भुला नहीं सकूँगा।
30.
But here in India let us forget our differences , our leftism and rightism , and think of these vital problems which face us and insistently demand solution . लेकिन यहां हिंदुस्तान में , हम लोगों को अपने मतभेद भुला देने चाहिए , वामपंथी या दक्षिणपंथी होने का ख़्याल छोड़ देना चाहिए और इन महत्वपूर्ण समस्याओं के बारे में सोचना चाहिए , जो हमारे सामने हैं और जो बार बार अपना समाधान मांग रही हैं .
