Thus ended the trial of a great patriot and revolutionary , who loved his motherland and risked his life for its liberation from the opressive British rule . इस तरह एक ऐसे देशभक़्त और क्रांतिकारी के मुकदमे का अंत हुआ जो अपनी मातृभूमि से प्रेम करता था और उसे दमनकारी अंग्रेजी शासन से आजाद कराने के लिए अपनी जान की बाजी लगा सकता था .
22.
He believed as Sister Nivedita believed that service to humanity included service to one 's country because , to Swami Vivekananda “ the queen of his adoration was his motherland ” . भगिनी निवेदिता की भांति सुभाष की भी यह मान्यता थी कि मानवता की सेवा में ही अपने देश की सेवा शामिल है , क़्योंकि स्वामी विवेकानन्द के लिए उनकी आराध्य देवी थी उनकी मातृभूमि .
23.
But the poor , blind imitators had lost all their moorings as they cut themselves adrift not only from their traditional religion and morality , but also from their art and literature , their homeland and their people . किंतु बेचारे नकलचियों ने अपने सभी नौबंध खो दिए थे , क़्योकि वे बहते हुए न केवल धर्म और नैतिकता बल्कि अपनी कला और साहित्य , अपनी मातृभूमि तथा अपने लोगों से भी कट गये थे .
24.
In January 2008 in rally, chief Maharashtra Navnirman Sena Raj Thackeray critisize actor Amitabh Bhachan that he has more interest in his birth place than Maharashtra. जनवरी २००८ में राजनीतिक रैलियों पर महाराष्ट्र नवनिर्माण सेना (Maharashtra Navnirman Sena) के प्रमुख राज ठाकरे (Raj Thackeray) ने अमिताभ बच्चन को अपना निशाना बनाते हुए कहा कि ये अभिनेता महाराष्ट्र की तुलना में अपनी मातृभूमि के प्रति अधिक रूचि रखते हैं।
25.
In January 2006 political rails ,Maharashtra navnirman Sena important Raj Thackeray says by point outing Amitabh bachan he show more interest on mother land then compare to Maharashtra. जनवरी २००८ में राजनीतिक रैलियों पर महाराष्ट्र नवनिर्माण सेना (Maharashtra Navnirman Sena) के प्रमुख राज ठाकरे (Raj Thackeray) ने अमिताभ बच्चन को अपना निशाना बनाते हुए कहा कि ये अभिनेता महाराष्ट्र की तुलना में अपनी मातृभूमि के प्रति अधिक रूचि रखते हैं।
26.
In January 2008 at political rallies, Raj Thackeray, the chief of Maharashtra Navnirman Sena, targeted Amitabh Bachchan, asserting that the actor was “”more inclined“” towards his native state than Maharashtra. जनवरी २००८ में राजनीतिक रैलियों पर महाराष्ट्र नवनिर्माण सेना (Maharashtra Navnirman Sena) के प्रमुख राज ठाकरे (Raj Thackeray) ने अमिताभ बच्चन को अपना निशाना बनाते हुए कहा कि ये अभिनेता महाराष्ट्र की तुलना में अपनी मातृभूमि के प्रति अधिक रूचि रखते हैं।
27.
While addressing a political rally in January 2007, Maharashtra Navnirman Sena's chief - Raj Thackeray, targeted Amitabh Bachchan and stated that Amitabh Bachchan prefers his native state (the state in which he was born) over Maharashtra. जनवरी २००८ में राजनीतिक रैलियों पर महाराष्ट्र नवनिर्माण सेना (Maharashtra Navnirman Sena) के प्रमुख राज ठाकरे (Raj Thackeray) ने अमिताभ बच्चन को अपना निशाना बनाते हुए कहा कि ये अभिनेता महाराष्ट्र की तुलना में अपनी मातृभूमि के प्रति अधिक रूचि रखते हैं।
28.
The last factor which took the form of religious nationalism was the major force which in those days inspired a large number of brave young men to engage themselves in revolutionary activities for the liberation of the motherland . यह अंतिम तत्व जिसने उन दिनों धार्मिक राष्ट्रवादी का रूप धारण कर लिया था एक ऐसी प्रभावकारी शक़्ति बन गया जिसने बड़ी संख़्या में सहासी युवकों को मातृभूमि को स्वतंत्रता दिलाने के लिए क्रांतिकारी गतिविधियां अपनाने को प्रेरित किया .
29.
I took part in this fight as a member of the regularly organised fighting forces of independent Provisional Government of Free India , which fought according to the rules of civilised warfare for the liberation of my motherland from foreign rule . मैंने इस युद्ध में आजाद हिंद की अंतरिम सरकार की उन व्यवस्थित और नियमित युद्धरत सेनाओं के सदस्य के तौर पर भाग लिया , जिन्होंने विदेशी शासन से अपनी मातृभूमि को आजाद कराने के लिए , युद्ध के सभ्य नियमों के अनुसार ही लड़ाई छेड़ी थी .
30.
I do not deny having taken part in the fight but I did so as a member of the regular fighting forces of the Provisional Government of Free India who waged war for the liberation of their motherland according to the rules of civilised warfare . में इस युद्ध में भी भाग लेने से इंकार नहीं करता , लेकिन मैंने आजाद हिंद की अंतरिम सरकार की उन नियमित युद्धरत सेनाओं के सदस्य के तौर पर ऐसा किया , जिन्होंने अपनी मातृभूमि की आजादी के लिए युद्ध के सभ्य नियमों के अनुसार ही लड़ाई छेड़ी थी .
