It was as if Nature shut her hands and laughingly asked , ' What have I got inside ? ' and nothing seemed impossible . ” मानों यह प्रकृति ही थी जो हाथ जोड़े हंसती हुई पूछ रही होती थी , क्या मैं अंदर प्रविष्ठ हुई और मुझे ऐसा लगता था कि कुछ भी असंभव नहीं
22.
It seemed to me that I was carrying a very fragile treasure . It seemed to me , even , that there was nothing more fragile on all the Earth . मुझे ऐसा लगा मानों मैं कोई नाजुक खजाना उठाए हुए हूँ बल्कि मुझे यह भी लगा कि सारी पृथ्वी पर इससे अधिक नाजुक कुछ था ही नहीं ।
23.
It has made me realise that a game is never lost until the last ball is bowled ; never give up , keep on fighting right till the end . इस खेल से ही मुझे यह ज्ञात हुआ तकि जब तक आखिरी गेंद नहीं फेंकी जाती तब तक Zबाजी नहीं हारी जाती.हार मत मानों , अन्त तक मुकाबला करते रहो .
24.
How, despite their general incompetence, has this trio managed to guide the course of events as if they were powers in the traditional sense? तो क्यों यें तीनों सामान्य अक्षमता के बाद भी बदली परिस्थितियों को इस प्रकार चला रहें हैं मानों वे परम्परागत अर्थों में सत्ता हों।
25.
It was a small matter that thousands of Muslims were members of the Congress then and millions sympathised and cooperated with it . मानों यह बात कोई अहमियत ही नहीं रखती कि हजारों मुसलमान तब कांग्रेस के मेंबर थे , लाखों को उससे हमदर्दी थी और उन्होंने उसका साथ भी दिया था .
26.
Free Lodgers and Free Boarders : Perhaps the easiest way of earning your living is to go out to the home of someone , pretending that he is your particular friend . मुफ्त खाने और मुफ्त रहने वाले : संभवतया जीवनयापन का सबसे आसान तरीका यह है कि आप किसी दूसरे के घर इस तरह जाइए मानों वह आपका विशेष मित्र है .
27.
He answered me at once , “ Oh , come , come ! ” , as if he were speaking of something that was self-evident . And I was obliged to make a great mental effort to solve this problem , without any assistance . उसने मुझे उत्तर दिया - “ अरे , सोचो तो ज़रा ! ” मानों यह बात स्वतः स्पष्ट हो , पर अपने आप इस बात को समझ लेने के लिए मुझे अपनी बुद्धि से कितना जूझना पड़ा !
28.
He answered me at once , “ Oh , come , come ! ” , as if he were speaking of something that was self-evident . And I was obliged to make a great mental effort to solve this problem , without any assistance . उसने मुझे उत्तर दिया - “ अरे , सोचो तो ज़रा ! ” मानों यह बात स्वतः स्पष्ट हो , पर अपने आप इस बात को समझ लेने के लिए मुझे अपनी बुद्धि से कितना जूझना पड़ा !
29.
After attempting to reconstruct Mendel 's experiments , R.A . Fisher found that Mendel 's ratios are consistently close to expectation than sampling theory would lead one to expect . आर . ए . Zइफशर ने जब मेंडेल के प्रयोगों को दोहराने का प्रयास किया तब उसे यह पता चला कि मेंडेल द्वारा प्राप्त किये गये अनुपात-मान हमेशा प्रतिचयन-सिद्धांत के अनुसार अपेक्षित मानों के बहुत निकट थे .
30.
We have already seen in Chap . 4 how they may be drawn on the basis of crossover values observed in linkage experiments in the case of banana fly and maize plant . इन मानचित्रों को अन्योन्य गमन मानों के आधार पर तैयार किया गया है.इसका उल्लेख चौथे अध्याय में किया जा चुका है.अन्योन्य गमन के ये मान हमें केला मक़्खी तथा मक़्के के पौधे पर किये गये सहलग़्नता प्रयोगों के फलस्वरूप प्राप्त हुए हैं .
