In February 1876 , young Rabi , aged fourteen , recited a patriotic poem at this annual festival . फरवरी 1876 में किशोर रवि ने , जब उसकी उम्र चौदह साल की थी , इस उत्सव पर अपनी एक राष्ट्रीय कविता का पाठ किया .
22.
This was not only Rabi 's first public appearance but also the first occasion when his name appeared in print over his poem . यह रवि की पहली सार्वजनिक उपस्थिति ही नहीं थी बल्कि यह पहला अवसर था जब कि उसका नाम कविता के साथ छपा था .
23.
But the child Rabi was more robust than Amal and survived the neglect of his parents and the tyranny of the servants . लेकिन बालक रवि अमल के मुकाबले कहीं अधिक मजबूत था और अभिभावक की उपेक्षा और नौकरों के आतंक के बावजूद वह जीवित रहा .
24.
At night when the Indian sky revealed the splendour of the stars , he gave him lessons in astronomy . रात्रि में जब भारतीय आकाश तारों की दीप्ति से झिलमिला उठता , वे बालक रवि को खगोल-विद्या या नक्षत्र-विज्ञान की सीख दिया करते .
25.
This ghastly contrast was the theme of a satirical poem written by Rabi and read on the occasion of the Hindu Mela of that year . इस वर्ष आयोजित हिंदू मेले के अवसर पर जो व्यंग्य कविता रवि द्वारा लिखी गई थी उसकी विषय-वस्तु इसी क्रोधाभास से संबद्ध थी .
26.
It is now known that Tagore had written to Gandhiji supporting Subhas Chan-dra 's re-election for the second term as Congress President . आज यह सर्वविदित है कि रवि बाबू ने सुभाष के दोबारा कांग्रेस अध्यक्ष चुने जाने के समर्थन में गांधी जी को पत्र भी लिखा था .
27.
One of these relates the story of the skeleton which used to hang in the class-room of the child Rabi for lessons in elementary science . इन्हीं कहानियों में से एक कहानी उस नर कंकाल की है जो बालक रवि की कक्षा में प्रारंभिक विज्ञान के पाठ-ज्ञान के लिए टांगा गया था .
28.
This was Rabi 's first experience of freedom of unrestricted physical movement in the midst of open nature which he loved ; and he revelled in the luxury . यह बालक रवि के लिए मुक्ति का पहला अनुभव था जिसमें वह खुली प्रकृति के बीच कहीं भी बेरोक-टोक आ जा सकता था,जो उसे बहुत पसंद आया .
29.
Says Ravi Nair of the South Asian Human Rights Documentation Centre : ” An international scrutiny of human rights in the country is essential . साउथ एशियन ह्यूमन राइट्स ड़ॉक्यूमेंटेशन सेंटर के रवि नायर कहते हैं , ' ' देश में एक अंतरराष्ट्रीय मानवाधिकार निरीक्षण जरूरी है .
30.
His elder brother realised that if Rabindra was to derive any benefit from his education abroad , he should be made to live alone on his own . उनके बड़े भाई ने यह अच्छी तरह समझ लिया था कि अगर रवि को बाहर रहकर यहां के अध्ययन से कोई लाभ पाना है तो उसे पूरी तरह अकेला रहना होगा .
