According to the enigmatic expressions of their tradition , the water was before every other thing , and it filled the space of the whole world . उन्होंने अपनी परंपरा को जिस रहस्यमय ढंग से प्रस्तुत किया है उसके अनुसार जब कुछ नहीं था तब पानी था और वह समस्त संसार की सतह पर फैला हुआ था .
22.
But he said nothing , he was incomprehensibly calm , as if he was resigned to it all . No , Esther , that wouldn ' t help . किन्तु बाबू ने कुछ न कहा - वे रहस्यमय ढंग से बिलकुल शान्त बैठे रहे , मानो उन्होंने सब - कुछ भाग्य पर छोड़ दिया हो । ' नहीं एस्थर , इससे कुछ नहीं बनेगा ।
23.
The mystery of life processes arises not because chemical reactions within living organisms are fundamentally different from those occurring in the laboratory ; quite the contrary . जीवों में होने वाली क्रियाएं इसलिए रहस्यमय नहीं हैं कि वे सामान्य प्रयोगशालाओं में की जाने वाली प्रतिक्रियायओं से मौलिक रूप से भिन्न हैं .
24.
So in training the mind it is necessary to keep the intellectual faculties in check and to awaken mystical consciousness by ascetic self-discipline . इसलिए मस्तिष्क को प्रशिक्षित करने के लिए बौद्धिक विद्याओं को नियंत्रण में रखना तथा रहस्यमय चेतना को तपश्चर्या आत्म संयम के द्वारा जागृत रखना जरूरी है .
25.
If the enthusiasm of the ministers to air their views in public for publicity is predictable , Jaitly 's emotional and spirited intervention in this matter is vexing to say the least . मंत्रियों में प्रचार पाने की खातिर अपने विचार सार्वजनिक करने का उत्साह अगर समज्ह आता है तो इस मामले में जेटली की भावनात्मक दखलंदाजी रहस्यमय ही नजर आती है .
26.
Parents who will still use drugs illegally need to think about what they will say to their children if they are discovered, smoking cannabis for example. If drug use is discussed in appropriate contexts it may lose some of its attraction as a secretive and mysterious thing to do. मादक दवाओं के दुरुपयोग पर अगर सही संदर्भो में बातचीत की जाती है तो इसे एक गुप्त और रहस्यमय रूप में उपयोग करने के आकर्षण ख़त्म हो जाएंगे।
27.
A long stick of a man , stooping a little , he had a bald head and a good-natured teasing grin , rather like the mysterious old man who appears in fairy tales . सींक - सी पतली - लम्बी देह - आगे की ओर कुछ - कुछ झुकी हुई , गंजा सिर और होंठों पर प्रसन्न - चित्त मुस्कराहट - वह काफ़ी कुछ एक रहस्यमय बूढ़ा - सा दीख रहा था , जिसका उल्लेख अकसर परी - कथाओं में मिलता है ।
28.
Try to divest your mind of the concept of India which has been created by a few modern industrialised towns and visualise a vast area of land steeped in the mysterious silence of a moonlit night in summer . भारतीय धारणाओं पर खुले मन से विचार करें , जो कुछ आधुनिक औद्यौगिक शहरों के कारण आयी हैं , और एक विस्तृत क्षेत्र की ग्रीष्म ऋतु की चांदनी रात की रहस्यमय शांति में डूबा हुआ देखें .
29.
A hundred times has he followed the thread of the story back to that ordinary bench in the park and on again to that incomprehensible moment … Nothing really happened : he turned the knob and went in . सैकड़ों बार मन - ही - मन में वह कहानी का सिलसिला आद्योपान्त दुहरा चुका है , पार्क के उस मामूली बेंच से लेकर इस अज्ञात , रहस्यमय क्षण तक … वास्तव में हुआ कुछ भी नही : उसने साँकल घुमाई और भीतर चला आया ।
30.
A hundred times has he followed the thread of the story back to that ordinary bench in the park and on again to that incomprehensible moment … Nothing really happened : he turned the knob and went in . सैकड़ों बार मन - ही - मन में वह कहानी का सिलसिला आद्योपान्त दुहरा चुका है , पार्क के उस मामूली बेंच से लेकर इस अज्ञात , रहस्यमय क्षण तक … वास्तव में हुआ कुछ भी नही : उसने साँकल घुमाई और भीतर चला आया ।
