However , in order that forces of national unity might not be weakened , they decided not to divide the national forum openly but set up their own forum for campaigning for complete independence . लेकिन उद्देश्य यह भी था कि राष्ट्रीय एकता पर आंच न आने पाये , इसलिए उन्होंने कांग्रेस को सरेआम विभाजित करने की बजाय पार्टी में ही अपना एक मंच गठित करके संपूर्ण स्वाधीनता का अभियान छेड़ने का फैसला किया .
22.
There was this background of one hundred and eighty years of hostility , of exploitation , of bitterness , of promises unfulfilled , of disruptive and reactionary movements , encouraged , and attempts to break up the national unity of India . वहां एक सौ अस्सी बरस से चली आ रही दुश्मनी , शोषण , कड़वाहट , वायदे पूरे न किये जाने और तोड़फोड़ व प्रतिक्रियावादी आंदोलनों को बढ़ावा देने और हिंदुस्तान की राष्ट्रीय एकता को खत्म करने की कोशिशों का माहौल था .
23.
What we want to find out now is if this will to national unity is founded on the solid rock of harmony and mutual confidence among the various groups so as to make it as strong and lasting as all of us earnestly desire it to be . अब हम यह मालूम करना चाहते हैं कि क़्या राष्ट्रीय एकता की यह प्रबल इच्छा , विभिन्न समुदाओं के बीच पारस्परिक विश्वास और सदभावना की कड़ी चट्टान पर आधारित है , जिससे कि यह एकता उतनी मजबूत और स्थायी बन सके जैसी कि हम वास्तव में चाहते हैं .
24.
To promote national unity , he pleaded for the development of Hindustani in Roman script as the lingua franca of India , utilisation of modern scientific contrivances as aeroplanes , telephones , radio , films , television , etc . to bring different parts of India closer . राष्ट्रीय एकता की समुन्नति के लिए सुभाष चन्द्र ने आग्रह किया कि रोमन लिपि में लिखी जानेवाली हिंदुस्तानी को भारत की संपर्क-भाषा के रूप में विकसित किया जाये और विमान , टेलीफोन , रेडियो , फिल्म , टेलीविजन आदि आधुनिक वैज्ञानिक उपकरणों के उपयोग से भारत के विभिन्न क्षेत्रों में निकटता लाई जाये .
25.
The attempt to achieve national unity at the expense of national languages and cultures will arouse such resentment and unrest amongthe various and numerous minorities that the considerable unity we have at present will be destroyed , and the peace and freedom of the country endangered . राष्ट्र की विभिन्न भाषाओं और संस्कृतियों की कीमत पर राष्ट्रीय एकता स्थापित किए जाने का प्रयत्न करने से , विभिन्न अल्पसंख़्यका समुदायों में अशांति और विरोध उत्पन्न होगा तथा वर्तमान में बहुत कुछ जो एकता बनी हुई है , वह भी नष्ट हो जाऐगी और देश की शांति और स्वतंत्रता खतरे में पड़ जायेगी .
26.
The differences among old comrades do not give any positive cause for alarm at present as they are kept in check by mutual respect and love , but unless they are reconciled , the work of building up a harmonious national culture as a bastion of national unity will not proceed with the necessary speed and in the right spirit . वर्तमान में पुराने साथियों के बीच मतभेद सतर्कता के लिए सकारात्मक कारण नहीं बनते , क़्योंकि परस्पर प्रेम और सम्मान से वे नियंत्रित रहते है , किंतु जब तक उनका समाधान नहीं होता , राष्ट्रीय एकता के गढ़ के रूप में सदभावनापूर्ण राष्ट्रीय संस्कृति निर्मित करने का कार्य सही भावना में आवश्यक गति से आगे नहीं बढ़
27.
The differences among old comrades do not give any positive cause for alarm at present as they are kept in check by mutual respect and love , but unless they are reconciled , the work of building up a harmonious national culture as a bastion of national unity will not proceed with the necessary speed and in the right spirit . वर्तमान में पुराने साथियों के बीच मतभेद सतर्कता के लिए सकारात्मक कारण नहीं बनते , क़्योंकि परस्पर प्रेम और सम्मान से वे नियंत्रित रहते है , किंतु जब तक उनका समाधान नहीं होता , राष्ट्रीय एकता के गढ़ के रूप में सदभावनापूर्ण राष्ट्रीय संस्कृति निर्मित करने का कार्य सही भावना में आवश्यक गति से आगे नहीं बढ़
28.
But if it is associated with the feeling that those sons of the country living in the same area or an adjacent area who speak a different language are outsiders in the worst sense of the term and should be treated as such , then it assumes the ugly shape of linguistic communalism which is harmful to national unity and is highly objectionable . किंतु यदि उनमें वह भावना निहित हो जाती है , कि उसी क्षेत्र या पास के क्षेत्र में रहने वाले देश के वे लोग जो भिन्न भाषा बोलते है , शब्द के सबसे अनुचित अर्थ में बाहरी हैं , और उनके साथ उसी तरह का व्यवहार करना चाहिए , तब वह भाषायी सांप्रदायिकता का भद्दा रूप बन जाता है , जो राष्ट्रीय एकता के लिए हानिकर तथा अत्याधिक आपत्तिजनक है .
29.
In India , past traditions as well as present circumstances favour the growth of a peculiar type of nationhood which is federal more in the cultural than in the political sense , which promotes a common national culture but at the same time ensures for various communities freedom to maintain and develop their own cultural and religious traditions , so long as they are not detrimental to national unity and the general welfare . भारतवर्ष में , प्राचीन परंपराएं , साथ ही साथ वर्तमान परिस्थितियों , विशिष्ट प्रकार की राष्ट्रीयता के बढ़ने में सहायक हो रही हैं जो , राजनैतिक अर्थो की अपेक्षा सांस्कृतिक अर्थो में अधिक संघीय हैं.इससे आम राष्ट्रीय संस्कृति प्रवर्तित होती है , और इसके साथ ही विभिनन समुदायों को , उनकी अपनी सांस्कृतिक तथा धार्मिक परंपराओं को सुरक्षित रखने और विकसित करने का आश्वासन मिलता है , यदि वे राष्ट्रीय एकता और सामान्य कल्याण के लिए हानिकर हों .
30.
Netanyahu proceeded to ditch those allies in favor of forming a “national unity” government with leftist parties, notably Kadima and Labor. He even announced that his biggest mistake in 1996 had been not to form a government with Labor: “In retrospect, I should have sought national unity, and I'm seeking to correct that today.” Kadima and Labor appear to have decided to go into the opposition, foiling Netanyahu's plans. But that he preferred a coalition with the left reveals the lightness of his campaign statements. नेतन्याहू ने वामपंथी दलों विशेष रूप से कदीमा और लेबर के साथ “ राष्ट्रीय एकता” सरकार के गठन का प्रयास कर उन सहयोगियों को धोखा देने की ओर कदम बढाया। उन्होंने तो यहाँ तक घोषणा की कि 1996 में लेबर के साथ सरकार का गठन करना उनकी सबसे बडी भूल नहीं थी: “ इसके बजाय मुझे राष्ट्रीय एकता का प्रयास करना चाहिये था जिसे ठीक करने का प्रयास आज मैं कर रहा हूँ” । कदीमा और लेबर ने विपक्ष में जाने का निर्णय कर लिया है ऐसा प्रतीत होता है कि उन्होंने नेतन्याहू की योजना पर पानी फेर दिया है। परंतु वामपंथियों के साथ गठबंधन सरकार बनाने को प्राथमिकता देना इस बात का संकेत है कि वे उनके प्रचार के बयान कितने हल्के थे।
