Not that India could not have done so in the past , but with the easy supply of cheap labour , it now had an advantage in the production of coarser goods . ऐसा नहीं कि पहले भारत ऐसा नहीं कर सका था वरन् सस्ते और आसानी से श्रमिकों के मिलने के कारण , मोटे किस्म के माल का उत्पादन इसके लिए लाभप्रद था .
22.
Not only did India lose its foreign markets in Asia and Europe , but even the Indian market was flooded with cheap machine-made goods produced on a mass scale . न केवल भारत के हाथ से एशिया और यूरोप के विदेशी बाजार निकल गये , वरन् भारतीय बाजार भी बड़े पैमाने पर मशीनों द्वारा बनाये सस्ते माल से पट गये .
23.
Not only did India lose its foreign markets in Asia and Europe , but even the Indian market was flooded with cheap machine-made goods produced on a mass scale . न केवल भारत के हाथ से एशिया और यूरोप के विदेशी बाजार निकल गये , वरन् भारतीय बाजार भी बड़े पैमाने पर मशीनों द्वारा बनाये सस्ते माल से पट गये .
24.
They are not only thinking and feeling in tune with their countrymen at home , but are also marching in step with them , along the path of freedom . वे न केवल अपने स्वदेशवासियों की भांति सोच रहे हैं व अनुभव कर रहे हैं वरन् उनके साथ स्वतंत्रता के मार्ग पर कदम से कदम मिलाकर उनके साथ चल रहे हैं .
25.
The Indian cotton mill industry not only spearheaded the country 's march towards industrialisation , but had the pride of place in the global context . भारतीय सूती कपड़ा मिल उद्योग ने न केवल देश के औद्योगिक विकास का पथप्रदर्शन किया वरन् विश्वव्यापी सन्दर्भ में भी गौरवपूर्ण स्थान प्राप्त किया .
26.
The output level in 1984-85 was not only lower than at the beginning of the Plan but even below that in 1976-77 in spite of substantial addition to capacity . सन् 1984-85 में उत्पादन स्तर न केवल योजना के प्रारंभिक स्तर से कम था वरन् सन् 1976-77 के स्तर से भी काफी कम था जबकि क्षमता में अच्छी खासी वृद्धि हो चुकी थी .
27.
In fact , there is hardly any area of economic activity in which petro-chemicals do not play a significant and often an indispensable role . वास्तव में , आर्थिक गतिविधियों का कोई ही ऐसा क्षेत्र होगा जिसमें पैट्रोकैमिकल महत्वपूर्ण ही नहीं वरन् एक अनिवार्य तथा अपरिहार्य भूमिका न निबाहते हो .
28.
So , progressive increase in domestic production was expected not only to make for self-reliance but also for improved efficiency . Simultaneously , reduction in the different classes of engines used would also contribute to efficiency . इसलिए स्वदेशी उत्पादनों में उत्तरोत्तर वृद्धि से न केवल आत्म-निर्भरता की आशा थी वरन् अधिक कार्यकुशलता की भी आशा थी .
29.
It instilled confidence and faith in Indian entrepreneurs and industrialists , paving the way for industrial expansion by Indians with local capital and resources . वरन् इसने भारतीय उद्यमियों को स्थाZनीय पूंजी और संसाधनों की सहायता से औद्योगिक विस्तार का रास्ता दिखाकर उनमें निष्ठा और आत्मविश्वास उत्पन्न किया .
30.
Now the task before the country , as Buchanan observed , was not one of capturing foreign markets , but of regaining the internal ones lost to foreigners . अब देश के सामने मुख़्य प्रश्न बुकानन के अनुसार , विदेशी मंडियों को हथियाने का नहीं था वरन् विदेशियों द्वारा हथियायी गयी स्वदेशी मंडी को फिर से प्राप्त करने का था .
