He had come for the promised fitting , and blinked with surprise to see his roll of cloth still lying on the table uncut . वे अपने सूट की फ़िटिंग के लिए आये थे , किन्तु जब उन्होंने टेबल पर अपने सूट का कपड़ा अनकटा पड़ा देखा , तो आश्चर्य से उनकी आँखें झिपझिपा गई ।
22.
He had come for the promised fitting , and blinked with surprise to see his roll of cloth still lying on the table uncut . वे अपने सूट की फ़िटिंग के लिए आये थे , किन्तु जब उन्होंने टेबल पर अपने सूट का कपड़ा अनकटा पड़ा देखा , तो आश्चर्य से उनकी आँखें झिपझिपा गई ।
23.
“ Are you going to make the bloody thing ? ” the cutter attacked without long debate , prodding the cloth disgustedly . “ हाँ , तो क्या सोचा है ? क्या इस मरदूद का सूट तैयार करोगे ? ” बिना किसी बहस के चक्कर में पड़कर चेपक ने वार किया । वह गहरी हिकारत से सूट के कपड़े को हाथों से मसल रहा था ।
24.
“ Are you going to make the bloody thing ? ” the cutter attacked without long debate , prodding the cloth disgustedly . “ हाँ , तो क्या सोचा है ? क्या इस मरदूद का सूट तैयार करोगे ? ” बिना किसी बहस के चक्कर में पड़कर चेपक ने वार किया । वह गहरी हिकारत से सूट के कपड़े को हाथों से मसल रहा था ।
25.
Florida Institute of Technology, a dedicated hall to space travelers including Kalpana Chowla in student's apartment of Columbia village. फ्लोरिडा प्रौद्योगिकी संस्थान (Florida Institute of Technology)के कोलंबिया ग्राम सूट के एक विद्यार्थी अपार्टमेंट परिसरों में चावला सहित प्रत्येक अंतरिक्ष यात्री के नाम पर हॉल है.
26.
In student apartment complexes in Columbia Village Suite of Florida Institute of Technology there is hall in name of each astronaut including Chawala. फ्लोरिडा प्रौद्योगिकी संस्थान (Florida Institute of Technology)के कोलंबिया ग्राम सूट के एक विद्यार्थी अपार्टमेंट परिसरों में चावला सहित प्रत्येक अंतरिक्ष यात्री के नाम पर हॉल है.
27.
Columbia suite of Florida institute of technology has a student apartment campus in which there is a hall in the name of all the space travelers including Kalpana Chawla. फ्लोरिडा प्रौद्योगिकी संस्थान (Florida Institute of Technology)के कोलंबिया ग्राम सूट के एक विद्यार्थी अपार्टमेंट परिसरों में चावला सहित प्रत्येक अंतरिक्ष यात्री के नाम पर हॉल है.
28.
In the vicinity of the students apartments, in the village of the Florida Institute of Technology, Coulombia, there is a hall named after Chawla and each of the other astronomers. फ्लोरिडा प्रौद्योगिकी संस्थान (Florida Institute of Technology)के कोलंबिया ग्राम सूट के एक विद्यार्थी अपार्टमेंट परिसरों में चावला सहित प्रत्येक अंतरिक्ष यात्री के नाम पर हॉल है.
29.
Čepek was leaning his hollow belly against the cutter ' s table and feeling the material with his fingers ; he brought it closer to his short-sighted eyes and nodded his head knowingly . Hm , hm … चेपक अपना खोखला पेट टेबल के सहारे लगाकर बैठा था और उँगलियों से सूट के कपड़े को जाँच - परख रहा था । वह कपड़े को अपनी कमज़ोर आँखों के पास ले आया और बड़े गहरे - गम्भीर भाव से सिर हिलाने लगा - हुम ! ”
30.
During the daytime two sewing machines hummed in the workshop ; Čepek the tailor ' s cutter scolded the apprentice in his rasping voice , and then his father ' s hoarse bass came through : As you wish , sir , we ' ll take this pleat out and add a tiny bit here , that ' s right , sir , isn ' t it , and it ' ll be a pleasure to look at , this suit . दिन के समय वर्कशॉप में सिलाई की दो मशीनों की खटपट गूंजती रहती । चेपक , जो कपड़ों की कटाई करता था , अपनी फटी - चिंघाड़ती आवाज़ में अप्रेंटिस को डाँटता , और तब उसके पिता की भारी आवाज़ सुनाई देती , ' ठीक है जनाब , जैसी आपकी ख़ुशी । हम यह दुकड़ा यहाँ से निकाल देंगे और इस तरफ़ जोड़ देंगे - बहुत उम्दा रहेगा । बस , फिर तो आपका सूट देखते ही बनेगा । '
