They were standing pressed close together in the narrow corridor of the train and the landscape flowed past the window , white , then brown , and then gold again … वे एक - दूसरे से सटे हुए रेल के सँकरे गलियारे में खड़े हैं , खिड़की के बाहर अनेक दृश्य - छबियाँ फिसलती जाती हैं - सफ़ेद , भूरी और सुनहरी … ”
22.
According to experts , the track runs through an elephant passage or a corridor , the generations-old trail used by herds to move from one habitat to another . विशेषज्ञों के मुताबिक , यह लेन हाथियों की आवाजाही के एक मार्ग से गुजरती है.पीढियों से हाथियों के ज्हुंड़ एक से दूसरे बसेरे तक आने-जाने के लिए इस मार्ग का उपयोग करते आए हैं .
23.
This crumbling edifice of Indian socialism is for me the symbol of all that is wrong with the way India is governed , so wandering through its corridors is not something I usually like to do . मेरी धारणा रही है कि भारतीय समाजवाद का यह ढहता भव्य प्रासाद ही देश में हर तरह के कुशासन का प्रतीक रहा है.इसलिए , उसके गलियारों में भटकना आम तौर पर मेरी फितरत नहीं रही है .
24.
The Hindu cave at Mahur -LRB- Nander district -RRB- in Maharashtra has a sandhara-iype of sanctum with two smaller transverse corridors in front and two smaller subsidiary shrines on the flanks . महाराष्ट्र में माहुर ( जिला नान्देड़ ) स्थित हिंदू गुफा में एक संधार प्रकार का गर्भगृह है , जिसके साथ सामने दो अनुप्रस्थ गलियारे और आजू बाजू दो छोटे गौण मंदिर कक्ष हैं .
25.
The larger loose sculptures set in the wall niches and in the malika corridors are in a new medium , namely , a black , polished basalt-like stone , as against the granite of the structure . दीवार के ताकों और मालिका गलियारों से निर्मित बड़ी , मुक़्त शिल्पाकृतियों में एक नए माध्यम बसाल्ट जैसे एक पालिशदार पत्थर का उपयोग किया गया है , जबकि संरचना ग्रेनाइट की है .
26.
Despite the number of guerrilla fighters that have passed through its corridors , the faculty at the madarsa is at pains to point out that the centre plays no role in imparting military training or recruiting volunteers for jihad . यहां से ढेरों छापामार लड़के निकले हैं लेकिन इसके बावजूद यहां के शिक्षक बताते हैं कि यह केंद्र फौजी प्रशिक्षण नहीं देता या जेहाद के लिए लड़कों की भर्ती नहीं करता .
27.
While most ministers bowed to the godman in the pmo corridors and ingratiated themselves with him , Prasada would walk on without lowering an inch of his 6 ft 3 inch frame , a scowl of scornful disregard on his face . जहां ज्यादातर मंत्री प्रधानमंत्री कार्यालय के गलियारों में स्वयंभू भगवान के आगे सिर ज्हुका देते थे , वहीं प्रसाद 6 फुट 3 इंच लंबी काया को एक इंच भी ज्हुकाए बिना और तिरस्कार के भाव के साथ आगे बढे जाते थे .
28.
As someone relatively uninterested in who ends up ruling Uttar Pradesh or Punjab while other political pundits puzzled last week over the permutations and configurations of future governments , I found myself wandering through the dreary corridors of the Planning Commission . गत सप्ताह जहां सियासी पंड़ित उत्तर प्रदेश और पंजाब में बनने वाली सरकारों को लेकर माथापच्ची कर रहे थे वहीं इन सबमें ज्यादा दिलचस्पी न रखते हे मैं योजना आयोग के सूने गलियारों में भटक रही थी .
29.
All day and all night, the waves threw themselves dementedly against their rocky barricade, sending an endless roar like heavy traffic through the glacial rooms and mazy, echoing corridors of the old house. - Jonathan Coe, The House of Sleep सारे दिन और सारी रात, लहरें अपने आप को चट्टानी रोक पर फेंकती रहीं, और उस पुराने मकान के बर्फीले कमरों और भूलभुलैया जैसे गूँजते हुए गलियारों में भारी यातायात के शोर समान अंतहीन गड़गड़ाहट भेजती रहीं। - जोनाथन को, द हाउस ऑफ स्लीप
30.
Hm … what next ? His confidence was shaken . Just to get up and move off when you can ' t even speak properly to a girl you haven ' t been used to meeting in the school corridor . ' हूँ … और अब ? ' उसका आत्मविश्वास बुरी तरह से डगमगा गया था ; बेहतर है , यहाँ से उठकर आगे बढ़ जाओ ! यही ठीक है । तुम अपने स्कूल के गलियारे में जान - पहचान की लड़की से ही बातचीत कर सकते हो … उसके बाहर किसी अजनबी लड़की से बोलते हुए तुम्हारी घिग्घी बँध जाती है ।
