Holding her breath , keeping her back to the wall and the shuttered shop fronts , she crept towards the corner of the street . अपनी साँस रोके , दीवार और दुकानों के बन्द दरवाज़े से अपनी पीठ सटाकर वह गली के नुक्कड़ तक धीरे - धीरे खिसकती गई । दो या तीन क़दम और … सिर्फ़ एक कदम का फ़ासला …
22.
There are doctors , lawyers , journalists , shopkeepers and businessmen and the last thing on their minds as 2001 crept in were issues like Ayodhya and Kashmir . ये ड़ॉक्टर , वकील , पत्रकार , दुकानदार और व्यापारी हैं और इनके दिमाग में 2001 में प्रवेश करते हे अयोध्या और कश्मीर जैसे मुद्दे शायद कोई स्थान नहीं रखते .
23.
But at the same time a certain vagueness and indefiniteness crept in ; instead of concentrating on some major aspects of the plan we tended to become diffuse . लेकिन इसके साथ ही एक तरह की अस्पष्टता और अनिश्चितता भी आयी ; योजना के कुछ बड़ें पहलुओं पर ध्यान केंद्रित करने के बजाय हम इधर-उधर की बातों में बहकने लगे .
24.
He suddenly pressed her with all his might , trying to calm her . An evil chill crept up from his breast and shook his whole body - only his eyes were burning . उसने अचानक अपनी पूरी शक्ति से - उसके कन्धों को दबा दिया … उसे सान्त्वना देने के लिए । एक दूषित - सी सर्द हवा उसकी छाती से उठकर उसकी समूची देह को झिंझोड़ गई … सिर्फ़ उसकी आँखें जल रही थी ।
25.
It ' s a cold , strange chill waking in your vitals , making you tremble inside - a centipede with icy feet creeping up your spine and finding its way to your heart and touching it . भीतर नाड़ियों में सनसनाती अजीब - सी बर्फीली ठण्ड - रीढ़ की हड्डी पर बर्फ़ीले पाँवों से रेंगता हुआ एक कीड़ा , जो धीरे - धीरे रास्ता टटोलता हुआ दिल की तरफ़ बढ़ता जाता है और उसे छू लेता है ।
26.
Real disunity creeps in from the communal side , and we must recognise that there is an ideology , fostered by the principal communal organisations , which cuts at the root of national unity . असली अलगाव तो सांप्रदायिकतावाद की वजह से पैदा होता है और हमें यह समझ लेना चाहिए कि बड़ी बड़ी सांप्रदायिक संस्थाओं द्वारा पोषित एक ऐसी विचारधारा है , जो कौमी एकता की जड़ काटती है .
27.
The Persian absolutist concept of monarchy , which had crept into the Islamic state after the four Righteous Khalifas ; had become more defined in the states ruled by Persian and Turkish kings . परशिया के राजतंत्र की निपेक्षवादी अवधारणा जो चार अधिकृत खलीफाओं के बाद , इस्लाम राज़्य में प्रवेश कर गयी थी.परशियन और तुर्की राजाओं द्वारा शासित राज़्यों और अधिक स्पष्ट हो गयी .
28.
The female fetches a ball of clay , creeps into the growing tube and fixes the mud from inside to the outer rim , at the same time rolling the mud ball round and round . मादा बर्र मृत्तिका का एक गोला लाती है और बढ़ी नलिका के भीतर रेंग जाती है तथा मृत्तिका को अंदर की ओर से बाहरी घेरे पर लगा देती है.ऐसा करने के साथ साथ वह मृत्तिका के गोले को गोल गोल लुढ़काती रहती है .
29.
The female fetches a ball of clay , creeps into the growing tube and fixes the mud from inside to the outer rim , at the same time rolling the mud ball round and round . मादा बर्र मृत्तिका का एक गोला लाती है और बढ़ी नलिका के भीतर रेंग जाती है तथा मृत्तिका को अंदर की ओर से बाहरी घेरे पर लगा देती है.ऐसा करने के साथ साथ वह मृत्तिका के गोले को गोल गोल लुढ़काती रहती है .
30.
Once when the party has camped for the night in a cave , Sachish cannot sleep , haunted by a vague dread of some primeval beast hidden in the cave about to creep over him with its clammy paws . एक बार रात्रि में यह दल किसी गुफा में डेरा डालता है तो सचीश को नहीं पाता.वह इस बेतुके डर से आतंकित है कि की आदिम पशु इस गुफा में छिपा हुआ है और अपने खूनी पंजे फैलाये उस पर टूट पड़ने वाला है .
