These cave-temples , numbering about sixty in all , are like the Pallava examples , excavated into the hard , local rocks and are essentially similar to the Mahendra-style excavations in plan and design . ये गुफा मंदिर , जिनकी संख़्या लगभग साठ है , पल्लव उदाहरणों के समान , कठोर , स्थानीय चट्टानों में उत्खनित हैं और मूल रूप से योजना और डिजाइन में महेंद्र शैली के उत्खननों के समान हैं .
22.
The Jogeshvari cave-temple in Salsette , near Bombay , which is excavated into an almost underground low trap outcrop , is larger in area than the Elephanta cave , but is essentially of the same type . बंबई के निकट , सालसेट्टे में जोगेश्वरी गुफा मंदिर जो लगभग भूमिगत निचले चट्टानी दृश्यांश में उत्खनित है , एलिफैंटा गुफा की अपेक्षा क्षेत्र में बड़ा है , किंतु मूलभूत रूप से उसी प्रकार का है .
23.
While the lower talas remain unfinished but for their exterior , the topmost tala has a sanctum excavated into it that enshrines a Sornaskanda form of Siva , with Vishnu and Brahma in attendance carved on its rear wall . जबकि नीचे के तल अपने बाह्य भाग के अलावा अपूर्ण रहें , सर्वोंच्च तल पर उसमें एक मंदिर खोदा गया , जिसमें उसकी पिछली दीवार पर सेवा में उपस्थित विष्णु सहित शिव के सोमस्कंद रूप को प्रत्Lष्ठित किया गया है .
24.
There are flights of steps in front of the shorter or front and rear sides , leading out into open courts on the respective sides , which are formed by cuttings that more or less isolate the section of the rock with its excavated cave-temple from the rest of the mass . आगे पीछे की छोटी भुजाओं पर सोपान हैं , जिनसे उतरकर दोनों दिशाओं में इस उत्खनन से बने खुले प्रांगणों में जाया जा सकता है , जो उत्खनित गुफा मंZदिर सहित चट्टान के उस भाग को शेष पुंज से अलग करता है .
25.
Futher south , beyond Konkan , in the Kerala area , west of the ghats , again abounding in laterite , it was excavated into , though as cave-tombs of megalithic association in corresponding times . इसके बाद दक्षिण में कोंकण प्रदेश के पार , केरल में भी इस प्रकार की चट्टानें पाई जाती हैं.यह क्षेत्र घाट के पश्चिम में पड़ता है-वहां पर गुफाओं के रूप में समाधियां तथा मकबरे इसी काल में बने थे-जो कि महापाषाणी संदर्भ को उजागर करते हैं .
26.
The front legs push the mud back to the middle legs and those then pass it to the hind legs , which finally thrust excavated soil from beneath the carcass , making it sink slowly into the earth . अगली टांगें कीचड़ को पीछे की ओर बीच की टांगों ( मध्यपाद ) तक धकेलती हैं और ये टांगें उसे पिछली टांगों ( पश्चपाद ) तक धकेलती हैं.अंत में पिछली टांगें शव के नीचे से खोदी गई मिट्टी का बाहर कर देती हैं जिससे शव धीरे धीरे जमीन में धंसता जाता है .
27.
The earliest caves excavated by Asoka and his grandson Dasaratha into the very hard local rock -LRB- quartzose-gneiss -RRB- are in the Barabar and Nagarjuni hills near Gaya . तदुपरांत इस प्रकार के निर्माण लगभग भारत के सभी भागों में दसवीं शती के अंत तक बनते ज्ञात होते हैं.सर्वप्रथम , अशोक तथा उसके पौत्र दशरथ द्वारा इस प्रकार की गुफाएं गया के आसपास स्थानीय अति कठोर चट्टानों को काटकर बाराबर तथा नागार्जुनी पहाड़ी में बनाई गईं .
28.
It would appear that while Mahendravarman I broke the tradition of the wooden and brick-and-mortar temples and excavated temples in stone , he could not go far enough to change the traditional material of which the principal deity in the sanctum was made . ऐसा लगता है कि जब महेंद्रवर्मन प्रथम ने काष्ठ और ईंट और गारे के मंदिरों की परंपरा को तोड़ा और पाषाण में मंदिरों का उत्खनन करवाया , वह इतनी दूर तक नहीं पा जाया कि गर्भगृह में प्रमुख देवता के निर्माण में काम आने वाली पारंपरिक सामग्री को भी बदल सके .
29.
THE EASTERN CHALUKYAN CAVE-TEMPLES OF COASTAL ANDHRA In the Andhra coastal region , excavated into the softer rocks on either bank of the Krishna in the territory of the Eastern Chalukyas of Vengi , there are over a dozen cave-temples . तटवर्ती आंध्र के पूर्वी चालुकऋ-ऊण्श्छ्ष्-य गुफा मंदिर आंध्र के तटवर्ती क्षेत्र में वेंगी के पूर्वी चालुकऋ-ऊण्श्छ्ष्-यों के प्रदेश में ऋषऋ-ऊण्श्छ्ष्-णा नदी के दोनों किनारों पर मृदु चट्टानों में उतऋ-ऊण्श्छ्ष्-खनित कोऋ एक दर्जन से अधिक गुफा मंदिर हैं .
30.
THE EASTERN CHALUKYAN CAVE-TEMPLES OF COASTAL ANDHRA In the Andhra coastal region , excavated into the softer rocks on either bank of the Krishna in the territory of the Eastern Chalukyas of Vengi , there are over a dozen cave-temples . तटवर्ती आंध्र के पूर्वी चालुकऋ-ऊण्श्छ्ष्-य गुफा मंदिर आंध्र के तटवर्ती क्षेत्र में वेंगी के पूर्वी चालुकऋ-ऊण्श्छ्ष्-यों के प्रदेश में ऋषऋ-ऊण्श्छ्ष्-णा नदी के दोनों किनारों पर मृदु चट्टानों में उतऋ-ऊण्श्छ्ष्-खनित कोऋ एक दर्जन से अधिक गुफा मंदिर हैं .
