Mind you don ' t cut your throat , Dad counselled with a straight face , but there was a faint smile hiding in the folds of the skin round his mouth . ' ज़रा होशियारी से करना । ' बाबू सामने देखते हुए सलाह देते , ' कहीं अपना गला न काट बैठना । ' किन्तु उनके मुँह के आसपास खिंची झुर्रियों में एक महीन - सी मुस्कराहट दुबकी रहती ,
22.
After supper he wandered about the streets . A faint warmth left by the afternoon sun still breathed from the pavements , but the spring twilight had stolen unobserved into the city . भोजन करने के बाद वह गलियों में मटरगश्ती करने लगा । दुपहर की धूप की बची - सुची गरमाहट अब भी सड़कों पर कायम थी , हालाँकि समूचा शहर गोधूलि की अदृश्य छाया में छिपने लगा था ।
23.
They would be no different from all the other names and somebody ' s eyes would run over them with faint interest , and then the guns would crack , but he wouldn ' t hear them . वे नाम अन्य सब नामों से भिन्न नहीं होंगे और उसके जैसा कोई अन्य व्यक्ति हलके कौतूहल से उन्हें पढ़कर चला जाएगा । और तव बन्दूकों की आवाज़ , किन्तु वह उन्हें नहीं सुन सकेगा ।
24.
He noticed there was a little tear at the edge on the left , letting a faint light in , I ' ll have to mend it straight away , he thought for the umpteenth time . उसने देखा , बाई ओर से काग़ज का थोड़ा - सा हिस्सा फट गया है , जिसमें से फ़ीकी रोशनी भीतर चली आती है । ' मुझे इसे एकदम ठीक कर देना होगा ; ' … उसने निश्चय किया । ईश्वर ही जाने , उसने यह निश्चय कितनी बार किया है !
25.
He received their expressions of solicitude with masculine gruffness and the faint suspicion that they both found some incomprehensible pleasure in this monotonous lamenting . लाड़ - प्यार के ऐसे प्रदर्शन के प्रति उसके मन में एक मर्दानी रुक्षता - सी जाग जाती । कभी - कभी उसे हलका - सा सन्देह होने लगता कि उसके माता - पिता को दिन - रात इस प्रकार की हाय - तौबा मचाने में एक अजाना - सा आनन्द मिलता है ।
26.
On the dresser faint music came from the radio set gutted of its short waves , with a cardboard notice fixed to the tuning knob : Remember that the sentence for listening to foreign broadcasting stations is imprisonment or death ! ड्रेसर पर रखे रेडियो से घीमा संगीत आ रहा था । रेडियो की ' शॉर्ट वेव्ज़ ' काट दी गई थीं और उस पर कार्ड बोर्ड का एक नोटिस टँगा था : ' स्मरण रखिए कि विदेशी ब्रॉडकास्टिंग स्टेशन सुनने की सज़ा कैद अथवा मृत्यु है । '
27.
There was a faint hint of dawn ; the world was coming out of the shadows as if rising from deep waters ; people were moving about in the gallery outside in the pale gloaming , like figures cut out of black paper and stuck on to grey . सुबह का हलका - सा स्पर्श । दुनिया छायाओं के अँघेरे से बाहर आ रही थी , मानो पानी की अतल गहराइयों से ऊपर उठ रही हो । बाहर गलियारे के पीले झुटपुटे में आने - जाने वाले लोगों की शक्लें काले कागज़ के उन पुतलों - सी दिख रही थीं , जिन्हें भूरे रंग की पृष्ठभूमि पर चिपका दिया गया हो ।
